1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,403
[ Araba kornası çalıyor.
Düdük Üfleme ]

4
00:00:17,452 --> 00:00:20,629
[ Gevezelik ediyor,
Gümüş Eşyalar Tıkırdayarak ]

5
00:00:25,242 --> 00:00:28,202
[ Kadın ]
Lou DeVicco'yu da mı tanıyorsun?

6
00:00:28,245 --> 00:00:30,465
[Adam]
Evet. Dört Mevsim.

7
00:00:30,508 --> 00:00:34,425
[ Kadın ] Bize gösterdi
Jake üzüm bağlarının etrafında
ve Toskana gezimizi yaptım.

8
00:00:34,469 --> 00:00:38,647
Ah, çok güzeldi. [ Adam ] Neyse, o var
önce restorana...

9
00:00:38,690 --> 00:00:42,042
[ Kadın ]
Ve bize her yeri gösterdi. [ Adam devam ediyor, belirsiz ]

10
00:00:42,085 --> 00:00:44,827
Ah, bunu yapmamız lazım
tat testi, biliyor musun?

11
00:00:44,870 --> 00:00:48,048
Şarabın tadına baktık
iki yıl öncesinden.

12
00:00:48,091 --> 00:00:50,659
Ve bir yıl önce. [ Adam devam ediyor, belirsiz ]

13
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
gerektiğini biliyorsun
tükürmek için ama Tanrım,
tadı çok güzeldi.

14
00:00:54,097 --> 00:00:57,840
yutmaya devam ettim
ve tükürmüyorum.

15
00:00:57,883 --> 00:01:00,451
Jake olup olmadığını bilmiyorum
benim kadar eğlendim

16
00:01:00,495 --> 00:01:02,801
çünkü
İtalyanca konuşmuyor.

17
00:01:02,845 --> 00:01:06,370
Dil konusunda pek iyi değil.
Tabii ki İngilizce.

18
00:01:06,414 --> 00:01:08,329
Ayrıca o yapmıyor
bu kadar içmenin tadını çıkarın.

19
00:01:08,372 --> 00:01:10,374
Kafasını tutmayı seviyor
iş için açık.

20
00:01:10,418 --> 00:01:13,334
Yani,
kafam temiz kalıyor.

21
00:01:13,377 --> 00:01:15,553
Sadece daha fazlası var...
[Kıkırdamalar]

22
00:01:18,774 --> 00:01:21,255
Tablo üç.

23
00:02:07,431 --> 00:02:11,566
[ Maitre d' ]
Alo, American Express? £487.

24
00:02:11,609 --> 00:02:13,437
[ Telefonu Kapatır ]Bu kart reddedildi.

25
00:02:20,705 --> 00:02:23,795
[ Fısıltılar ]
Kredi kartınız
reddedildi efendim.

26
00:02:23,839 --> 00:02:25,580
Ne?

27
00:02:27,495 --> 00:02:29,236
Açıkçası var
bazı bilgisayar hataları.

28
00:02:29,279 --> 00:02:32,282
[ Belirsiz Gevezelik ]

29
00:02:32,326 --> 00:02:35,894
Bunu tartışabilir miyiz?
burada mı? Affedersin.

30
00:02:42,336 --> 00:02:45,295
Evet. Üzgünüm.
Orada olduğunu anlıyorum
kredi kartımla ilgili bir sorun.

31
00:02:51,214 --> 00:02:52,998
Bir sorun mu var? Evet.

32
00:02:54,783 --> 00:02:58,090
Çek almayacak mısın?
Ne yapmamı istiyorsun?

33
00:02:58,134 --> 00:03:01,093
Onunla konuş
ne hakkında?

34
00:03:01,137 --> 00:03:04,662
- Bu bir bilgisayar hatası.
- [ Adam Konuşuyor, Belirsiz ]

35
00:03:15,586 --> 00:03:17,545
Teşekkür ederim.

36
00:03:17,588 --> 00:03:19,503
Teşekkür ederim efendim.

37
00:03:32,124 --> 00:03:34,866
Yönetim yapabilir mi
kimseye içki ikram eder misin?

38
00:03:42,134 --> 00:03:44,311
[Adam]
Ama bir çek yazmam gerekiyordu.

39
00:03:44,354 --> 00:03:48,663
Çok önemliydi
iş yemeği ve ben
kredi kartlarımı unuttum.

40
00:03:48,706 --> 00:03:52,928
Çek mi?
Yaklaşık 400 £ civarında.

41
00:03:52,971 --> 00:03:55,191
£487 muhtemelen.

42
00:03:55,235 --> 00:03:58,934
[ Kapı Zil Çalıyor ] Ah, evet, yapabilir misin?
bir dakika bekle lütfen?

43
00:03:58,977 --> 00:04:02,981
Kapıda birisi var.
Girin!

44
00:04:03,025 --> 00:04:07,334
Bakın hesabı anladım
biraz daha fazla çizilmiş
anlaştığımızdan daha

45
00:04:07,377 --> 00:04:11,903
ama açıkçası bu çılgınca olurdu
bankanın düşünmesi bile
kredimin durdurulması.

46
00:04:11,947 --> 00:04:14,558
Evet. Evet. İmtiyazlı.

47
00:04:14,602 --> 00:04:18,040
Evet satabilirim
Amerika hisse senetlerimden bazıları.

48
00:04:18,083 --> 00:04:20,434
Ama neden?
Piyasa çok kötü.

49
00:04:20,477 --> 00:04:24,220
Piyasa berbat olduğunda,
domuzcuk evde kalır.
Domuzcuk pazara gitmiyor.

50
00:04:24,264 --> 00:04:26,440
Evet. Evet.

51
00:04:26,483 --> 00:04:30,182
Ama eşiğindeyim
çok kazançlı bir şeyden.

52
00:04:30,226 --> 00:04:32,707
Sen... değil mi?
Bak, yani senin için...

53
00:04:32,750 --> 00:04:36,319
konuşuyor olmak bile
şerefsizlik hakkında
çeklerimden biri...

54
00:04:36,363 --> 00:04:39,801
beni gerçekten etkiliyor
çok terli bir modda.

55
00:04:39,844 --> 00:04:41,803
Bunu nasıl söylersin?
Anladım...

56
00:04:41,846 --> 00:04:46,024
Seni temin ederim ki takdir ediyorum
bankanın konumu,

57
00:04:46,068 --> 00:04:48,592
ama banka
tehlikede değil.

58
00:04:48,636 --> 00:04:51,856
Ben neyim-- soruyorum
iki haftalık bir süre için.

59
00:04:51,900 --> 00:04:56,165
İki hafta içinde,
Ben siyahlar içinde olacağım.
Dönem.

60
00:04:56,208 --> 00:04:59,821
Hayır, söz veriyorum yapmayacağım
başka çek yaz.
Artık kontrol yok. Sağ.

61
00:04:59,864 --> 00:05:01,997
Teşekkürler. Hoşçakal.

62
00:05:02,040 --> 00:05:04,260
Sarsmak.

63
00:05:04,304 --> 00:05:06,262
ne kadarsın
hakkında mı konuşuyorsun?

64
00:05:06,306 --> 00:05:08,830
Ne kadar?
Hiç bir şey.
4.000 £.

65
00:05:08,873 --> 00:05:10,919
Ve otelin
faturayı ödemem için beni zorluyor.

66
00:05:10,962 --> 00:05:12,921
Bu da bir 6000 daha.

67
00:05:12,964 --> 00:05:15,227
Ve görünüşe göre,
tam gaz devam ediyor.

68
00:05:15,271 --> 00:05:17,404
Yapamaz mısın?
bunu AmEx'e mi koyacaksın?

69
00:05:17,447 --> 00:05:21,495
Evet, isteseydim yapabilirdim
birkaç mil zıplamak,
ama bu bir sorun.

70
00:05:21,538 --> 00:05:24,933
Yani hayır, biliyorsun.
bir sorun sorun, ama--

71
00:05:24,976 --> 00:05:30,155
Sadece biraz paraya ihtiyacım var
kakao çıkana kadar
Sierra Leone'deki liman.

72
00:05:30,199 --> 00:05:33,507
Zavallı Jake.
Her şey olacak
tamam. Her zaman öyledir.

73
00:05:33,550 --> 00:05:35,378
Bu insanlar ne istiyor?
Yani dalağım mı?

74
00:05:36,945 --> 00:05:39,295
Lanet greyfurt.

75
00:05:40,514 --> 00:05:43,255
Nasıl yapabilirsin
ne yaparsan yap ye...

76
00:05:43,299 --> 00:05:46,476
ve yaptığın her şeyi iç
ve çok zayıf kal,
Asla bilemeyeceğim.

77
00:05:46,520 --> 00:05:50,132
Aa. Ben sadece şanslıyım.
sanırım. Hmm.

78
00:05:50,175 --> 00:05:53,875
Bebeğim, düşünüyordum.

79
00:05:53,918 --> 00:05:55,920
Ah-ha!

80
00:06:04,929 --> 00:06:07,976
Ne kadar söylersin
buna değer mi?

81
00:06:08,019 --> 00:06:11,632
- Hiçbir şey yapmıyorum.
- 40.000 dolar mı? 50.000 dolar mı?

82
00:06:11,675 --> 00:06:13,982
Bak Jake, biliyorsun
bu benim için ne anlama geliyor?

83
00:06:14,025 --> 00:06:16,376
Sana bir tane daha getireceğim.
Sana iki tane getireceğim.

84
00:06:16,419 --> 00:06:19,466
Çok güzel,
ve tüm bu saçmalıklar.

85
00:06:19,509 --> 00:06:22,773
Ama zamanlar zor.
Zaman zor olduğunda, ne
bunun için mi böyle bir şey?

86
00:06:22,817 --> 00:06:25,559
Peki, seviyorum
benim küçük Henry Moore'um.

87
00:06:39,399 --> 00:06:41,575
Mm! Kes şunu!

88
00:06:41,618 --> 00:06:43,751
Bundan nefret ettiğimi biliyorsun.
özellikle yemek yerken.

89
00:06:50,497 --> 00:06:52,368
Mmm.

90
00:06:54,675 --> 00:06:56,633
Yapmıyorsun
endişelenmelisin bebeğim.

91
00:06:56,677 --> 00:06:59,157
Her şey
iyi olacak.

92
00:06:59,201 --> 00:07:01,246
Her zaman öyledir.

93
00:07:01,290 --> 00:07:04,032
Mmm.
Ve sen çok akıllısın.

94
00:07:26,968 --> 00:07:28,839
[ Tuş vuruşları ]

95
00:07:33,931 --> 00:07:36,804
[Adam] Açıkçası,
kişisel hiçbir şeyim yok
Bu engelli kıza karşı.

96
00:07:36,847 --> 00:07:40,068
Lütfen o kelimeyi söyleme. Bu engelli kadın
o zaman.

97
00:07:40,111 --> 00:07:42,244
Hayır engelli değil.

98
00:07:42,287 --> 00:07:44,507
Nedir?
o zaman mı konuşuyoruz?

99
00:07:44,551 --> 00:07:46,944
Kullanıma onay vermiyoruz
"Engelli" kelimesi.

100
00:07:46,988 --> 00:07:49,338
İşitme engelli.

101
00:07:49,381 --> 00:07:53,037
Açıkçası,
kişisel hiçbir şeyim yok
buna karşı...

102
00:07:53,081 --> 00:07:55,518
işitme engelli kişi,

103
00:07:55,562 --> 00:07:57,564
ama bunu görmen lazım
bizim açımızdan.

104
00:07:57,607 --> 00:08:00,523
Gerçek şu ki
konuşamıyor ve duyamıyor...

105
00:08:00,567 --> 00:08:04,266
acıklı bir sebep
ona bu şansı vermemek
biraz para kazanmak...

106
00:08:04,309 --> 00:08:07,443
gerçekte ne olduğunu
çok vasat bir iş.

107
00:08:11,186 --> 00:08:14,885
Yine Tavuk Fasse.Ya öyleydi
veya Duck Madeira efendim.

108
00:08:14,929 --> 00:08:17,540
Ah. Victor, ımm,

109
00:08:17,584 --> 00:08:20,412
bir sözün olsun
misafirlerle
327, 328'de olur mu?

110
00:08:20,456 --> 00:08:25,200
AmEx damgaları reddedildi,
yine de eminim ki sadece
nakit akışında geçici bir kesinti.

111
00:08:25,243 --> 00:08:29,334
Ama haziran ayında emekli oluyorum.
Victor ve ben istiyorum
burayı terk et...

112
00:08:29,378 --> 00:08:32,381
kesintisiz
mükemmellik bulutu.

113
00:08:32,424 --> 00:08:37,255
Elbette. Sorunsuz.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

114
00:08:37,299 --> 00:08:42,173
Harika bir otel sanki
okyanusa giden bir gemi,
Bayan Doughty.

115
00:08:42,217 --> 00:08:45,350
Beyaz eldivenli görevliler
salonda...

116
00:08:45,394 --> 00:08:47,309
ve iri yarı ateşçi
aşağıda.

117
00:08:47,352 --> 00:08:51,574
Ve hepsi birbirine geçmeli...
Sorunsuz bir şekilde.

118
00:08:51,618 --> 00:08:56,144
Ve bu kişiyle
Ortaya çıkan komplikasyonları görüyorum
personelin geri kalanıyla birlikte.

119
00:08:56,187 --> 00:08:59,321
-İletişim, neyin var?
-Evet elbette. İletişim.

120
00:09:00,670 --> 00:09:03,586
Kocamın erkek kardeşi
iletişim kurar.

121
00:09:03,630 --> 00:09:05,893
O bir uzun metrajlı yazar
Times için.

122
00:09:05,936 --> 00:09:09,766
Evet, üzgünüm.
Korkarım göremiyorum
bizim bakış açımızdan çalışıyoruz.

123
00:09:09,810 --> 00:09:14,249
Açıklayıcı bir makale hazırlıyor
iş ayrımcılığı konusunda.

124
00:09:14,292 --> 00:09:16,468
Bu sadece
ne arıyor.

125
00:09:21,778 --> 00:09:24,781
Çok iyi.
Bir deneme süresi.

126
00:09:24,825 --> 00:09:27,088
Bir hafta diyelim.

127
00:09:27,131 --> 00:09:29,873
O koruduğu sürece
herkesin yolundan çekil.

128
00:09:29,917 --> 00:09:32,876
düşünmeni istemiyorum
burada bir kalbimiz yok.

129
00:09:35,009 --> 00:09:39,622
Bu çılgınlık. Neden ben
burada seninle mi duruyoruz? Çünkü ışık kırmızı.

130
00:09:39,666 --> 00:09:43,408
Jake, ne demek istediğimi biliyorsun.
Bunu yapmana neden izin veriyorum?
Bunu yapmana izin vermiyorum.

131
00:09:43,452 --> 00:09:46,803
Sadece yapmalıyız diye düşünüyorum
bir şeyin değerini öğrenin
şu anda.

132
00:09:46,847 --> 00:09:49,632
Bu önemli
bunları bilmek. Kimin için önemli?

133
00:09:49,676 --> 00:09:52,156
Sigortamız için.

134
00:09:52,200 --> 00:09:56,508
Endişelenme.
Seni satmasına izin vermeyeceğim.

135
00:10:07,171 --> 00:10:12,263
Yaklaşık... £20,000 diyebilirim
şu anki piyasa değerlerinde.

136
00:10:12,307 --> 00:10:17,051
Sınırlı sayıda üretilenlerden biri
sanırım-- evet, dokuz.

137
00:10:17,094 --> 00:10:20,663
Ve diğerlerinden hiçbiri
şu anda mevcut
bildiğim kadarıyla.

138
00:10:20,707 --> 00:10:24,145
Enfes bir parça.
Ne zamandır ona sahipsin?
Bay Bartholemew?

139
00:10:24,188 --> 00:10:29,106
- Üç yıl.
- Ne kadar olduğunu sorabilir miyim?
başlangıçta bunun için para ödedin mi?

140
00:10:29,150 --> 00:10:31,543
- Bu bir hediyeydi.
- Ah.

141
00:10:31,587 --> 00:10:35,852
[Jake]
20.000 £. Bu,
ne, 32.000 dolar falan mı?

142
00:10:35,896 --> 00:10:39,987
Hepsi bu mu? Kendin söyledin
enfes bir parçadır.

143
00:10:40,030 --> 00:10:42,032
Hadi.
Bundan daha iyisini yapabilirsin.

144
00:10:42,076 --> 00:10:44,469
Peki, bu kabaca
bunun için sana ne ödeyeceğiz?

145
00:10:44,513 --> 00:10:46,689
Her zaman yapabilirsin
açık artırmaya çıkar,

146
00:10:46,733 --> 00:10:49,083
ama orada fiyatlar dalgalanıyor
yukarı ve aşağı.

147
00:10:49,126 --> 00:10:52,434
Açık arttırmaya çıkarırsak
davet eder misin
çok Japonca mı?

148
00:10:56,090 --> 00:10:58,614
Emin değiliz
ondan kurtulmak istiyoruz
bu zamanda,

149
00:10:58,658 --> 00:11:02,052
ama eğer yaparsak,
sana geleceğiz.

150
00:11:02,096 --> 00:11:05,839
Hızlı bir satış olabilir mi? Ah, elbette. Ve eminim
Size en yüksek fiyatı verebiliriz.

151
00:11:05,882 --> 00:11:09,233
Gerçekten çok sportmensin
böyle bir şeyi saklamak
bir otel süitinde.

152
00:11:09,277 --> 00:11:12,715
Çok yazık olurdu
kilitli tutmak için. Eminim iyi korunuyorsundur.

153
00:11:12,759 --> 00:11:14,499
Evet, güvendeyiz.

154
00:11:15,762 --> 00:11:17,502
Güle güle.

155
00:11:30,472 --> 00:11:34,302
Jake, bende
çok yaramaz bir fikir.

156
00:11:35,869 --> 00:11:40,743
Oh? Bunun ne olduğunu duydun mu?
iyi adam oteller hakkında ne söyledi?

157
00:11:40,787 --> 00:11:44,704
Peki, neden bunu almıyoruz?
ve bunun üzerinde iddia mı var?

158
00:11:44,747 --> 00:11:47,315
Ve bu şekilde yapabilirsiniz
paranı al...

159
00:11:47,358 --> 00:11:49,491
ve devam edeceğim
benim küçük Henry Moore'um.

160
00:11:49,534 --> 00:11:51,754
Bir dokunuş riskli,
derdim.

161
00:11:51,798 --> 00:11:55,758
Nasıl? Yani o kadar küçük ki
bir ayakkabı kutusuna sığabilir.

162
00:11:55,802 --> 00:11:59,327
Herkes almış olabilir.
Öylece ortadan kaybolabilirdi.

163
00:11:59,370 --> 00:12:02,112
Joan'ı tanıyorum
onu benim için saklayacak
eğer ona sorarsam.

164
00:12:02,156 --> 00:12:05,942
Bu yasaya aykırı.
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum.

165
00:12:05,986 --> 00:12:10,251
Tabii ki hapishane
kesmenin bir yolu
otel faturalarımız.

166
00:12:10,294 --> 00:12:12,775
Peki, emin olsan iyi olur
Sigortamız güncel,

167
00:12:12,819 --> 00:12:17,562
çünkü ben sadece
istediğin zaman yok olmasını sağla--
Puf.

168
00:12:17,606 --> 00:12:19,347
Belki.

169
00:12:41,456 --> 00:12:45,199
[ Kadın ] Çok hoş, değil mi?
Tüm süitlerimiz tamamlandı
farklı bir tarzda.

170
00:12:45,242 --> 00:12:49,812
Rönesans, Louis XIV,
Çin usulü, bunun gibi.

171
00:12:49,856 --> 00:12:52,815
[Fısıldayarak]
Çok olmalı
onun için zor.

172
00:12:52,859 --> 00:12:56,427
[ Hamurlu ]
Hayır, pek değil.
Jenny hayatta kalanlardan biri.

173
00:12:56,471 --> 00:13:01,389
O zamandan beri bir evde
altı yaşındaydı. Zaten sağır
zavallı çocuk. Ebeveynler öldü.

174
00:13:01,432 --> 00:13:04,958
O yapmadı
kolayca arkadaş edin. [ Kadın ] Utangaç sanırım.

175
00:13:05,001 --> 00:13:08,396
[ Hamurlu ]
Aa. Kendi başına kaldı.Umarım buraya sığabilir.

176
00:13:08,439 --> 00:13:10,441
[ Hamurlu ]
O iyi bir kız.
Ve sorumlu.

177
00:13:20,277 --> 00:13:23,411
[ Konuşma
belirsiz ]

178
00:13:23,454 --> 00:13:26,240
Eminim yapacaktır
gayet iyi çalışıyorum. Mm-hmm.

179
00:13:26,283 --> 00:13:28,285
Anlıyorsun?
Evet. Sağ.

180
00:13:44,388 --> 00:13:46,738
Tamam mı? Evet, şu ana kadar.

181
00:13:46,782 --> 00:13:49,567
[ Gevezelik ]

182
00:14:04,452 --> 00:14:07,281
Spagetti neyden yapılır?
malzemeler?

183
00:14:07,324 --> 00:14:10,545
Spagetti malzemeleri.
Bilmiyorum.
Un ve su?

184
00:14:10,588 --> 00:14:12,634
Un ve su? Mm-hmm.

185
00:14:14,201 --> 00:14:16,768
Ne kadar
bunun bedeli var mı?

186
00:14:16,812 --> 00:14:18,814
Un ve su
çok pahalıya mal olmaz.Tamam.

187
00:14:18,858 --> 00:14:21,773
Ne kadar
un ve su?
Bir dolar, belki en fazla,

188
00:14:21,817 --> 00:14:24,559
örneğin yüz iplikçik için
yoksa binlerce tel mi?

189
00:14:24,602 --> 00:14:26,909
Bir çift için bir dolar
muhtemelen yüz tel.

190
00:14:26,953 --> 00:14:30,304
Ve kaç iplik
söyler misin
bu tabakta mı var?

191
00:14:30,347 --> 00:14:33,220
Elli tel mi?
Seksen?

192
00:14:33,263 --> 00:14:35,570
Elli ila seksen
bana doğru geliyor
ver veya al.

193
00:14:35,613 --> 00:14:38,660
Evet, peki
"50'den 80'e" dediğimde
"ver ya da al" yerleşiktir.

194
00:14:38,703 --> 00:14:43,317
Peki burada başka ne var?
Zeytinler. Domates.

195
00:14:43,360 --> 00:14:47,408
Peki başka ne var?
Kapari benzeri.

196
00:14:47,451 --> 00:14:50,802
- Peki bunun maliyeti ne olur?
- Fazla değil.

197
00:14:50,846 --> 00:14:54,719
Yani pek fazla değil
un ve su için
ve doğranmış sebzeler.

198
00:14:54,763 --> 00:14:56,765
Peki neden bu kadar para ödüyorum
bu akşam yemeği için...

199
00:14:56,808 --> 00:14:59,289
ulusal borcun üstünde
Üçüncü Dünya ülkesi mi?

200
00:14:59,333 --> 00:15:01,291
Bilmiyorum.
Şarap pahalı mı?

201
00:15:01,335 --> 00:15:05,121
Tina, ne demek istediğimi biliyorsun.

202
00:15:05,165 --> 00:15:07,515
Bunu pişiremez miydin?

203
00:15:07,558 --> 00:15:09,996
Bir mutfağımız olsaydı
Onu pişirebilirdim.

204
00:15:10,039 --> 00:15:12,302
Bir gün bir mutfağa sahip olacağız.

205
00:15:12,346 --> 00:15:14,565
Ne zamandan beri umursuyorsun?

206
00:15:14,609 --> 00:15:17,873
Her zaman ne zaman olacağını söyledin
yemeğe, ayakkabıya ve sekse geliyor,
fiyat önemli değil.

207
00:15:17,917 --> 00:15:19,875
İyi ayakkabılar önemlidir.

208
00:15:19,919 --> 00:15:22,269
[ Adam ] Hepimiz öyle yapmaz mıyız Larry?
Hepimiz olmaz mıyız? [Grup gülüyor]

209
00:15:22,312 --> 00:15:25,925
Akşam yemeği için teşekkürler. Aman Tanrım.
"Tanrı" ne?

210
00:15:25,968 --> 00:15:28,666
- Larry'dir.
- Nerede?

211
00:15:28,710 --> 00:15:30,146
[Fısıldayarak]
Bu tarafa geliyoruz.

212
00:15:38,633 --> 00:15:41,853
Merhaba Tina.
Nasılsın? İyi. Sen?

213
00:15:41,897 --> 00:15:45,640
Daha iyi olamazdı
dilediğim hariç
Westport'ta evdeydim.

214
00:15:45,683 --> 00:15:49,209
- Nerede kalıyorsun?
- Jonathan ve Melissa bana sordular.

215
00:15:49,252 --> 00:15:52,647
Birkaç gün boyunca şöyle düşündüm:
"Neden Savoy'u atlamıyorsun?
bu sefer?"

216
00:15:52,690 --> 00:15:56,607
Yeni evleri çok güzel.
İtalya'dan mermer banyolar
ve hepsi.

217
00:15:56,651 --> 00:15:59,132
Jonathan ve Melissa.
Nasıllar?

218
00:15:59,175 --> 00:16:03,745
Elbette. Asla söyleyemezsin.
Biraz kilo almış
ve sakal bırakmış.

219
00:16:03,788 --> 00:16:06,966
Peki, böyle daha iyi
tam tersi.

220
00:16:09,925 --> 00:16:14,234
- [ Tina Boğazını Temizler ]
- Böyle daha iyi
tam tersi.

221
00:16:14,277 --> 00:16:17,541
Neyse kendine iyi bak
Tina.

222
00:16:22,285 --> 00:16:26,072
Ne söylemeye çalışıyordum
öyle olurdu
bana tuhaf...

223
00:16:26,115 --> 00:16:28,465
sakal mı bırakmıştı
ve kilo almıştı.

224
00:16:28,509 --> 00:16:31,512
[Kıkırdama]Belki de yapmadım
açıkça belirtin.

225
00:16:31,555 --> 00:16:34,080
Ve bunu iki kez söyledim
denemek ve emin olmak için.

226
00:16:34,123 --> 00:16:36,517
Alma onu
böyle Jake.

227
00:16:36,560 --> 00:16:38,693
Umurunda değil.
Neyse, biliyorsun
senden nefret ediyor.

228
00:16:38,736 --> 00:16:40,956
Neden?
Ondan nefret etmiyorum.

229
00:16:41,000 --> 00:16:44,481
[Kıkırdamalar]
Çok iyi kalplisin.
Bunu her zaman hatırlayacağım.

230
00:16:47,615 --> 00:16:49,486
[Fısıldayarak]

231
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
Bu iyi bir fikir.
bunun hiçbir maliyeti yok.

232
00:17:12,596 --> 00:17:15,991
♪♪ [ Avrupa Dansı ]

233
00:17:16,035 --> 00:17:18,037
[ Sesi Açar ]

234
00:17:18,080 --> 00:17:26,393
♪♪

235
00:17:26,436 --> 00:17:29,657
[ Yukarıdan vuruyorum.
Kadın bağırıyor ]

236
00:17:29,700 --> 00:17:36,794
♪♪

237
00:17:36,838 --> 00:17:40,798
[Adam]
Kapat şu lanet gürültüyü
yoksa polisi arayacağım!

238
00:17:40,842 --> 00:17:43,845
[ Kadın ]
Kapat şunu yoksa aşağı ineceğim
ve bunu kendim yap!

239
00:17:43,888 --> 00:17:49,024
[Adam]
Lütfen kapat şunu.
sizi kahrolası holiganlar!

240
00:17:49,068 --> 00:17:52,114
♪♪

241
00:17:52,158 --> 00:17:54,812
♪♪ [ Durur ]

242
00:17:54,856 --> 00:17:58,512
[Adam]
Çok teşekkür ederim
sizi kahrolası holiganlar!

243
00:18:01,819 --> 00:18:04,561
[ Bebek Ağlıyor ]

244
00:18:07,521 --> 00:18:10,654
[ Tina bağırıyor, kıkırdıyor ]
Maden suyuna ihtiyacım var.

245
00:18:11,916 --> 00:18:14,093
Ahh. Ah!
Hayır.

246
00:18:14,136 --> 00:18:16,486
Hayır.
Karanlık en iyisidir.

247
00:18:18,271 --> 00:18:21,230
Aah. Tanrım.
Su.

248
00:18:21,274 --> 00:18:23,493
[ Telefonu açar,
Aramalar ]

249
00:18:23,537 --> 00:18:26,105
Oda servisi,
lütfen cevap ver,
lütfen cevap verin.

250
00:18:27,715 --> 00:18:30,283
Aah.
[inlemeler]

251
00:18:37,028 --> 00:18:41,207
Merhaba. Burası kapıcı mı?
kapı görevlisi mi yoksa ön büro mu?

252
00:18:41,250 --> 00:18:43,470
Ah, ön büro!

253
00:18:43,513 --> 00:18:46,255
Bu acil bir durum
Burada, 327 numaralı odada.

254
00:18:46,299 --> 00:18:49,084
Evet. Evet, oda servisi
cevap vermiyor,

255
00:18:49,128 --> 00:18:52,392
ve bir düzine şişeye ihtiyacımız var
Perrier hemen buraya.

256
00:18:52,435 --> 00:18:56,657
Saatin sabahın üçü olduğunu biliyorum.
ama bu acil bir durum - Trinidad rom kokteyli,

257
00:18:56,700 --> 00:19:00,182
iğneler, kırmızı şarap,
şampanya.

258
00:19:00,226 --> 00:19:02,141
İsa.
Bunu nasıl yapıyorsun Tina?

259
00:19:03,881 --> 00:19:06,101
Tina, lütfen yapabilir miyiz?
bu gece yatakta mı yapacaksın?

260
00:19:08,408 --> 00:19:10,497
Tina'yı mı?

261
00:19:11,976 --> 00:19:14,718
Tina'yı mı?
Neredesin?

262
00:19:14,762 --> 00:19:18,722
Bana yardım et. Bana yardım et.
Korkuyorum.

263
00:19:18,766 --> 00:19:21,638
Hayır. Kıyafetlerim
çıkıyorlar...

264
00:19:21,682 --> 00:19:24,163
ve hiçbir şey yok
Onları durdurmak için yapabilirim.

265
00:19:24,206 --> 00:19:27,949
Bunun için sigortalı mısın?
Jake mi? [Kıkırdamalar]

266
00:19:27,992 --> 00:19:30,517
Korunuyor musun?

267
00:19:30,560 --> 00:19:33,955
Ah, bence daha iyi olursun
sigortacınızı arayın.

268
00:19:33,998 --> 00:19:36,523
Aah. Çabuk onu ara.

269
00:19:39,787 --> 00:19:42,181
Gerçekten ihtiyacın yok
sigortacım.

270
00:19:44,139 --> 00:19:46,010
Bu iddiayı halledebilirim.

271
00:19:46,054 --> 00:19:49,100
[hışırtı]

272
00:19:49,144 --> 00:19:53,235
[ Tina kıkırdar ]
Ah, bebeğim.

273
00:19:53,279 --> 00:19:55,324
[Jake]
Beni hâlâ sevecek misin?
meteliksiz olduğumda mı?

274
00:19:55,368 --> 00:19:58,806
[Tina]
Oha. İyi şey
bu bozuk değil.

275
00:19:58,849 --> 00:20:01,287
[Jake]
Neyse düzeltelim. [ Kapı Zili ]

276
00:20:01,330 --> 00:20:03,985
[Jake]
Bu da ne böyle? Durma bebeğim.

277
00:20:04,028 --> 00:20:06,553
- [ Kapı Zili Devam Ediyor ]
- [ Ağır nefes alma ]

278
00:20:06,596 --> 00:20:10,818
[Jake] Bekle!
Geliyorum! Ben de. Ben de.

279
00:20:10,861 --> 00:20:13,734
[ Kapı Zili Devam Ediyor ] [ Tina ]
Jake!

280
00:20:13,777 --> 00:20:16,258
Evet, ne?
Ne istiyorsun?

281
00:20:16,302 --> 00:20:19,696
- [ Adam ]
Bir düzine maden suyu.
- Jake!

282
00:20:27,051 --> 00:20:29,010
Evet.
İçeri gelin.

283
00:20:40,195 --> 00:20:42,937
Teşekkürler. Görmeyeceğim
bunlardan herhangi biri efendim.

284
00:20:42,980 --> 00:20:45,287
Ne? Bu garsonlara gidecek.
ve masa başındaki adamlar.

285
00:20:45,331 --> 00:20:47,942
[İç çekiyor]
Tanrım.

286
00:20:47,985 --> 00:20:51,075
- Artık dışarı çıkabilir miyim Jake?
- HAYIR!

287
00:20:51,119 --> 00:20:53,948
Evet. bozuk paran var mı
20 sterlinlik bir banknot için mi? Hayır. Korkarım bilmiyorum efendim.

288
00:20:53,991 --> 00:20:56,864
Tina, bozuk paran var mı? Bilmiyorum.
Çantama bak.

289
00:20:56,907 --> 00:20:59,345
- Cüzdanın nerede?
- Bilmiyorum. Zemin mi?

290
00:20:59,388 --> 00:21:01,564
Orada efendim.
Altında...

291
00:21:09,398 --> 00:21:11,835
Hayır. Daha küçük bir şey yok
ondan fazla.

292
00:21:11,879 --> 00:21:14,055
Ver şunu ona.
deli misin?

293
00:21:14,098 --> 00:21:16,187
Ah Tanrım. Hatta beklemek.

294
00:21:31,681 --> 00:21:34,031
Çok teşekkür ederim.
İyi geceler efendim, hanımefendi.

295
00:21:34,075 --> 00:21:37,165
Oğlum, susadım mı?
Çifte susuzluk.

296
00:21:37,208 --> 00:21:40,255
Sen olacaksın
gençler arasında çok popüler
oda servisinde.

297
00:21:40,299 --> 00:21:42,823
[İngiliz Aksanı]
"Ah, 327 numaralı oda.
Bunu alacağım.

298
00:21:42,866 --> 00:21:46,000
İyi bahşişler verdiğini duydum
ve çıplak olabilir."

299
00:21:46,043 --> 00:21:48,829
Bu kadar erdemli olma, Jake.
İnsan vücudunun
güzel bir şey.

300
00:21:48,872 --> 00:21:51,048
Yani... bana göster.

301
00:21:53,355 --> 00:21:55,836
Altmış dört gün.
Ben sayıyordum.

302
00:21:55,879 --> 00:21:58,317
Bu en uzun
her şey sürdü
iki yıl içinde.

303
00:21:58,360 --> 00:22:02,233
Ama onun gerçekte olmadığını biliyordun
yine de senin için olanı.

304
00:22:02,277 --> 00:22:05,106
sırf çünkü
Evliydi mi? Hayır. Tabii ki değil.

305
00:22:05,149 --> 00:22:07,108
yüzünden
diğer şeyler
Sana söyledim mi?

306
00:22:07,151 --> 00:22:11,373
Peki dedin
yine de bunu beğendin. Bazen bunu umursamadım.

307
00:22:11,417 --> 00:22:13,941
Peki neden o zaman? Çok basit.

308
00:22:13,984 --> 00:22:15,812
O istemedi
senin için para harca.
Her zaman söyleyebilirsin.

309
00:22:15,856 --> 00:22:17,901
Sana paket servis Çin yemeği getirirdi.
sonra sana şunu anlatayım...

310
00:22:17,945 --> 00:22:21,514
tüplü dalış ekipmanı
kendisi için satın aldı.

311
00:22:21,557 --> 00:22:24,299
Bu onun hatası değil.
Ona söyledim
Doğu yemeklerini sevdim.

312
00:22:24,343 --> 00:22:27,128
Erkekler
öyle tuhaf yaratıklar ki.

313
00:22:27,171 --> 00:22:30,349
Hayır. Jake ve ben Larry'yle karşılaştık.
dün gece,

314
00:22:30,392 --> 00:22:32,525
ve Larry numara yaptı
Jake'in var olmadığını.

315
00:22:32,568 --> 00:22:36,137
Jake akıllı olmak istedi,
bu da Larry'nin onu görmezden gelmesine neden oldu
daha da fazlası.

316
00:22:36,180 --> 00:22:40,446
Gerçekten hiçbir fark yok
yetişkin erkekler arasında
ve küçük oğlanlar.

317
00:22:40,489 --> 00:22:42,491
Eskisinin aynısı
kum havuzunda,

318
00:22:42,535 --> 00:22:44,754
ancak o zaman istediler
külotunu aşağı çekmek
halka açık.

319
00:22:44,798 --> 00:22:47,453
[Kıkırdamalar]

320
00:22:47,496 --> 00:22:49,324
Jake konusunda çok şanslısın.
yine de.

321
00:22:49,368 --> 00:22:51,892
O sana verir
istediğin her şey.

322
00:22:51,935 --> 00:22:53,937
istedim
seninle bunun hakkında konuşalım.

323
00:22:53,981 --> 00:22:58,594
Ruhun üzerine söz verir misin?
kimseye bir şey söylememek mi?

324
00:22:58,638 --> 00:23:02,119
Promise.Jake'in ekstra paraya ihtiyacı var
onun bir planı için...

325
00:23:02,163 --> 00:23:04,208
ve satmak istiyor
benim Henry Moore'um.

326
00:23:04,252 --> 00:23:06,820
Hayır.
Bu senin.

327
00:23:06,863 --> 00:23:10,563
Tabii ki öyle.
Ama biliyorsun,
erkeklere güvenemezsin.

328
00:23:10,606 --> 00:23:14,001
Satmasından korkuyorum
arkamdan.

329
00:23:14,044 --> 00:23:16,830
Merak ediyordum,
eğer onu sana getirseydim
peçeteye sarılmış,

330
00:23:16,873 --> 00:23:19,136
onu benim için saklar mısın
bir süreliğine mi?

331
00:23:19,180 --> 00:23:21,617
Şey, şüphelenirdi,
öyle değil mi? Yani,
arkadaş olduğumuzu biliyor.

332
00:23:21,661 --> 00:23:24,403
Sadece şunu söyleyebilirim
çalındı,

333
00:23:24,446 --> 00:23:27,101
ve yapabilirsin
sadece bilmediğini söyle
ne hakkında konuşuyoruz.

334
00:23:28,189 --> 00:23:30,757
Tamam aşkım. Elbette.

335
00:23:30,800 --> 00:23:32,759
Çok basit.

336
00:23:32,802 --> 00:23:34,761
[Portekizce konuşuyoruz]

337
00:23:37,720 --> 00:23:39,679
Merhaba.

338
00:23:39,722 --> 00:23:42,421
[Portekizce konuşuyoruz]

339
00:23:50,907 --> 00:23:53,649
[Portekizce konuşuyoruz]

340
00:23:56,826 --> 00:23:58,785
[Gülüyor]

341
00:24:01,701 --> 00:24:04,791
Sen benim ilk tercihimdin.
Belki başka zaman.

342
00:24:06,706 --> 00:24:10,100
Yapacağım. Evet.
Bizimkini Vikki'ye ver.

343
00:24:10,144 --> 00:24:12,146
Sağ. Hoşçakal.

344
00:24:13,277 --> 00:24:15,279
Sarsmak.

345
00:24:35,125 --> 00:24:37,911
[ Soğuma, Horlama ]

346
00:25:11,379 --> 00:25:13,947
[ Tina kıkırdar ]

347
00:25:16,036 --> 00:25:18,342
[ Ses Yok ]

348
00:25:26,568 --> 00:25:29,310
[Tina derin nefes alıyor]

349
00:25:53,421 --> 00:25:57,468
Uzun zaman alıyorsun
Bu arada. Buna değer, değil mi?

350
00:25:57,512 --> 00:25:59,514
Sanırım öyle.

351
00:26:00,776 --> 00:26:02,952
Ah, iyi akşamlar. Ah! Benim param!
Unuttum.

352
00:26:02,996 --> 00:26:04,737
Cüzdanımı almam lazım.

353
00:26:07,000 --> 00:26:09,393
Lanet asansörler.
Bu adamlar her yerdeler.

354
00:26:20,666 --> 00:26:23,407
Yakında emekli olacak,
pul topluyor.

355
00:26:23,451 --> 00:26:25,801
Evet ve param.
Artık herhangi bir gün.

356
00:26:58,660 --> 00:27:01,837
[ Su Akıyor ]

357
00:27:01,881 --> 00:27:05,014
Tina, tatlım, acele et.
Garson bekliyor
seni çıplak görmek.

358
00:27:07,887 --> 00:27:09,889
Teşekkür ederim.

359
00:27:13,370 --> 00:27:15,329
Haydi,
Eşyalarınız soğumadan önce.

360
00:27:15,372 --> 00:27:17,679
[ Kapı Kapanır ] Hı-hı.

361
00:27:21,727 --> 00:27:24,120
Evet, öyleydi
yapılacak esprili bir şey.

362
00:27:24,164 --> 00:27:27,123
Neydi? Küçük Henry Moore...
gitti.

363
00:27:27,167 --> 00:27:30,126
Ne demek istiyorsun?Haydi Jake.
Nerede?

364
00:27:30,170 --> 00:27:32,302
Sen neden bahsediyorsun?
"gitti" mi?

365
00:27:32,346 --> 00:27:35,697
Bakın.
Bakmak.

366
00:27:35,741 --> 00:27:37,481
[Boğazını temizler]

367
00:27:41,355 --> 00:27:43,313
Evet. Peki ne?
yatağın altında mı?

368
00:27:43,357 --> 00:27:46,403
Jake.Oh, altında
Joan'ın yatağı mı?

369
00:27:46,447 --> 00:27:48,884
Jake, ne var
onunla işin bitti mi? Ben onunla ne yaptım?

370
00:27:48,928 --> 00:27:51,887
yapmadım
onunla herhangi bir şey yap.
Gitti, değil mi?

371
00:27:51,931 --> 00:27:54,716
Tamam aşkım. Elbette.
Ha ha ha ha.

372
00:27:54,760 --> 00:27:58,589
Ha ha ha ha.
Hadi biraz alalım
Sigorta işi başladı.

373
00:27:58,633 --> 00:28:02,115
Evet, tamam.
"Ha ha ha." Harika.

374
00:28:02,158 --> 00:28:05,901
Ve eğer birisi
onu bir yere götürdüm, o sensin.

375
00:28:05,945 --> 00:28:08,338
Haydi hatırlayalım
bu senin fikrindi
ilk etapta.

376
00:28:08,382 --> 00:28:11,646
Bak Jake, yine de bunu sana vereceğim.
Düşündüğümden daha sinsisin.

377
00:28:11,690 --> 00:28:14,693
Hayır. Belki aynı derecede sinsi. Bak Jake.
Nerede olduğunu bilmiyorum.

378
00:28:14,736 --> 00:28:17,696
Elbette. Sana inanıyorum.
Sana kesinlikle güveniyorum. Ah, söyleyebilirim.

379
00:28:17,739 --> 00:28:21,395
Tamam aşkım. Peki,
Sanırım arasak iyi olur
ve rapor et, değil mi?

380
00:28:21,438 --> 00:28:23,397
Senin yaptığın bu değil mi? Sanırım öyle.

381
00:28:23,440 --> 00:28:25,529
Sen o adamsın.
Bilmelisin.Doğru.

382
00:28:25,573 --> 00:28:28,141
Evet. Sadece beni arama
seni nehrin yukarısına gönderdiklerinde.

383
00:28:28,184 --> 00:28:30,404
Aynı şekilde, tamam mı?
Aynı şekilde.

384
00:28:30,447 --> 00:28:33,363
Ve bilmiyorsun
bununla ilgili bir şey var mı?

385
00:28:33,407 --> 00:28:35,452
Tamam aşkım. İşte gidiyor.

386
00:28:35,496 --> 00:28:37,803
Yemin ederim.

387
00:28:37,846 --> 00:28:40,196
Yemin ederim! Tanrım, yemin ederim!
Bırak beni! Tanrım...

388
00:28:44,244 --> 00:28:46,507
Evet. konuşabilir miyim
yöneticiyle lütfen?

389
00:28:46,550 --> 00:28:49,597
Evet.
Jake Bartholemew.
Oda 3-2-7.

390
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
Ah!

391
00:28:59,825 --> 00:29:02,001
Evet.

392
00:29:02,044 --> 00:29:05,395
[ İç çeker ] [ Victor ]
25.000 £ mu?

393
00:29:05,439 --> 00:29:10,183
- Sigortalı mı?
- Ah, evet. Tanrıya şükür.

394
00:29:10,226 --> 00:29:14,100
Nerede saklanıyordu? Görünüşe göre bir yan masanın üzerindeydi.
bir tabak fıstık gibi.

395
00:29:14,143 --> 00:29:18,887
Herhangi bir fikirleri var mı? Hayır, sadece şunu söylemek için aradı
lanet şey kaybolmuş.

396
00:29:18,931 --> 00:29:21,890
Devam etsen iyi olur
Dedektif Fagan, olur mu?
Onu başlat.

397
00:29:21,934 --> 00:29:25,328
Fagan yine içiyor.
bunu yapmak zorundayım.

398
00:29:25,372 --> 00:29:28,070
sanırım
sen daha iyiydin.

399
00:29:28,114 --> 00:29:32,031
Haklısınız efendim. Bunu korumaya çalışalım
kendimize mi?

400
00:29:32,074 --> 00:29:34,294
3-2-7.
Bay Bartholemew.

401
00:29:35,991 --> 00:29:39,778
Ah. Bay Bartholemew.
Eğer çok fazla değilse
sorun,

402
00:29:39,821 --> 00:29:43,477
isterim
Bay Swayle'ı yukarı gönder
sizden bazı bilgiler.

403
00:29:43,520 --> 00:29:47,481
Evet. Her zamanki adamımız,
Dedektif Fagan,
grip olmuş.

404
00:29:47,524 --> 00:29:49,831
Ah, hayır, hayır, hayır.
Hayır, seni temin ederim ki

405
00:29:49,875 --> 00:29:53,487
eğer birisi yapabilirse
bu işin özüne inin,
bu bizim Bay Swayle'ımız.

406
00:29:53,530 --> 00:29:57,883
Evet. Bay Swayle eklendi
bir istihbarat birimine
askerliği sırasında.

407
00:29:57,926 --> 00:30:00,668
Elbette. Kesinlikle.
Kesinlikle.
Çok teşekkür ederim.

408
00:30:02,322 --> 00:30:04,672
Aslında öyleydi
yemek servisi birimi, efendim.

409
00:30:07,327 --> 00:30:09,851
Bu öğleden sonra Victor,
öğle yemeğinden sonra.

410
00:30:09,895 --> 00:30:11,853
Sayın.

411
00:30:15,074 --> 00:30:17,859
[Telefon Çalıyor]

412
00:30:21,602 --> 00:30:24,257
Merhaba. Evet.

413
00:30:24,300 --> 00:30:26,999
Evet öyle.
Evet. Onu bağlayın.

414
00:30:28,783 --> 00:30:31,960
Bay Mundy, arıyorum
çünkü eşyalardan biri...

415
00:30:32,004 --> 00:30:35,268
poliçemin kapsamına giriyor
görünüşe göre çalınmış.

416
00:30:37,183 --> 00:30:39,881
Hı-hı. Evet.

417
00:30:39,925 --> 00:30:44,668
Evet. Bu küçük
Henry Moore'un bronz kafası.

418
00:30:44,712 --> 00:30:47,802
Hı-hı.
Evet. Buradaydı
komodinin üzerinde.

419
00:30:49,108 --> 00:30:50,849
Evet. Otelde.

420
00:30:52,851 --> 00:30:54,983
Ne? Evet.

421
00:30:55,027 --> 00:31:00,510
Evet öyle! Kapsanmıştır
"Anlaşılan değerler" bölümünde
politikanın.

422
00:31:00,554 --> 00:31:03,470
Daha fazla prim ödüyorum
ama örtülüyor.
Özel bir hüküm.

423
00:31:03,513 --> 00:31:05,820
Jake, dışarı çıkıyorum
bir süreliğine.

424
00:31:05,864 --> 00:31:08,083
Peki, kontrol etsen iyi olur.
Ben de seninle geleceğim. Hatta beklemek.

425
00:31:08,127 --> 00:31:10,085
Hayır. Sorun değil.
Yürüyüşe çıkacağım.

426
00:31:10,129 --> 00:31:13,175
- Nereye gidiyorsun?
- Dışarıdayım. Bir yürüyüş.

427
00:31:13,219 --> 00:31:17,571
Peki, ben de seninle geleceğim.
Evet ama bak,
Şu anda konuşamam.

428
00:31:17,614 --> 00:31:20,356
Başka bir aramam daha geliyor.
Evet. Tamam aşkım. Yarın. Hoşçakal.

429
00:31:27,276 --> 00:31:29,365
Tina'yı mı?

430
00:31:33,108 --> 00:31:35,894
[Telefon Çalıyor]

431
00:31:40,986 --> 00:31:45,555
Teddy, bana söylediğinde
kakaoya girmek için,
pratikte bunu garanti ettin.

432
00:31:45,599 --> 00:31:49,124
Hayır. Yapamayacağının farkındayım
liman grevini tahmin etmek
Sierra Leone'de,

433
00:31:49,168 --> 00:31:52,562
ancak 30.000 dolarlık bir teminat tamamlama çağrısı
hiçbir şey değil, Teddy.

434
00:31:52,606 --> 00:31:56,131
Ve her neyse,
gerçekten yapmamayı tercih ederim
bugün buna basılmalıdır.

435
00:31:56,175 --> 00:32:00,266
Tina çok üzgün. Onun küçük
Henry Moore'un heykeli çalındı.

436
00:32:00,309 --> 00:32:05,053
Evet, sigortalı. 50.000 dolar.
Yani, biliyorsun, şuna bak
marjınız için teminat olarak.

437
00:32:05,097 --> 00:32:08,970
Sağ. Hayır, umursamazdı.
Neden aldırış etsin ki?

438
00:32:09,014 --> 00:32:13,148
Neyse Teddy, kakao
yakında iskeleden ayrıl. Sağ?

439
00:32:13,192 --> 00:32:16,325
Daha kötüsü? Sen ne...
Bundan daha kötü ne olabilir?

440
00:32:17,892 --> 00:32:19,676
Okyanusa mı atıyorsun?

441
00:32:23,593 --> 00:32:27,771
Demek istediğim,
kakaoyu tarayabilirsin
yapamaz mısın?

442
00:32:27,815 --> 00:32:32,689
Bilmiyorum.
O adamı arayabilirsin
Titanik'i kim buldu?

443
00:32:32,733 --> 00:32:35,736
Teddy, farkettim ki
seni soktuğu konum.
Evet, biz arkadaşız...

444
00:32:35,779 --> 00:32:39,435
Teddy, lütfen konuşma
beni tasfiye etme konusunda.

445
00:32:39,479 --> 00:32:43,004
Ted-Teddy. oyuncak,
Lütuf istiyorum.
Lütuf?

446
00:32:58,977 --> 00:33:00,717
[ Yönetici Konuşuyor ]

447
00:33:02,284 --> 00:33:05,461
- Bay Bartholemew.
- Affedersin. MERHABA.

448
00:33:05,505 --> 00:33:07,507
[Arapça konuşuyor]Nasılsın?

449
00:33:11,902 --> 00:33:13,904
[ Vızıltılar ]

450
00:33:23,349 --> 00:33:27,701
Evet?
Bayan Bartholemew,
Ben Victor Swayle'ım.
müdür yardımcısı.

451
00:33:27,744 --> 00:33:31,139
Bay Bartholemew içeride mi?
Beni bekliyor. Dışarıda.

452
00:33:31,183 --> 00:33:34,534
işte buradayım
soygununuzla ilgili.

453
00:33:34,577 --> 00:33:37,319
çok üzgünüm
bunu duymak için. Ben de öyle.

454
00:33:37,363 --> 00:33:39,713
sadece sana sormak istedim
birkaç soru.

455
00:33:39,756 --> 00:33:42,672
İçeri gelin.

456
00:33:42,716 --> 00:33:46,937
Gerçekten sana pek bir şey söyleyemem.
Daha dün buradaydı
ve bugün gitti.

457
00:33:46,981 --> 00:33:49,288
Gitti, kayboldu,
çalındı.

458
00:33:49,331 --> 00:33:51,812
sen baktın
Süitin çevresinde mi? Elbette. Her yer.

459
00:33:51,855 --> 00:33:53,596
İşaret yok.

460
00:33:54,945 --> 00:33:56,904
Sadece gitti.
kayıp, çalıntı.

461
00:33:59,298 --> 00:34:02,257
Ah, Jake.
Bu Bay...

462
00:34:02,301 --> 00:34:04,520
Swayle. Swayle.

463
00:34:04,564 --> 00:34:08,655
Bay Swayle.
O otelden
araştırmak için.

464
00:34:08,698 --> 00:34:11,919
Ah. MERHABA.
Ona söyledim
yapamadık
çok yardımcı ol.

465
00:34:11,962 --> 00:34:15,401
Hayır, yapamayız.
Fazla değil. Gitti.
Çalıntı sanırım.

466
00:34:15,444 --> 00:34:18,447
Sen var mısın
polise haber verildi mi?

467
00:34:18,491 --> 00:34:21,711
Polis.
Hayır, yapmadık.
Henüz değil.

468
00:34:21,755 --> 00:34:24,540
Belki yapabiliriz
bunu bir süreliğine uzak tut.

469
00:34:24,584 --> 00:34:27,195
yürütüyoruz
kendi araştırmalarımız,
ve açıkçası,

470
00:34:27,239 --> 00:34:30,851
eğer onu evde tutabilirsek
ve mallarınızı size iade edin,

471
00:34:30,894 --> 00:34:32,983
hepimiz daha mutlu olacağız.

472
00:34:33,027 --> 00:34:37,031
Bayan Bartholemew,
Bay Bartholemew,
yardımın için teşekkür ederim.

473
00:34:37,075 --> 00:34:41,470
Ne kadar üzgün olduğumu anlatamam
böyle bir şeyin olması gerektiğini
otelimizde yaşandı.

474
00:34:41,514 --> 00:34:43,690
umarım yapmazsın
onu bize karşı tut.

475
00:34:43,733 --> 00:34:46,954
Ah, biz mi? Hayır.
Bunun hayalini kurmayacağız.

476
00:34:46,997 --> 00:34:51,176
Bay Bartholemew,
acaba yapabilir miyim diye merak ediyorum
özel olarak konuşalım.

477
00:34:52,394 --> 00:34:54,353
Elbette. Tamam aşkım.

478
00:35:11,283 --> 00:35:15,113
Bay Bartholemew, özür dilerim
bugün bundan bahsetmek zorundayım,
ama fatura bu.

479
00:35:15,156 --> 00:35:17,463
Ağırlaşıyor
borç tarafında,

480
00:35:17,506 --> 00:35:20,857
ve görmek isteriz
bazı çok ciddi azalmalar
önümüzdeki üç gün içinde,

481
00:35:20,901 --> 00:35:23,251
aksi halde mecbur kalacağız
tedbir almaya başlayın.

482
00:35:23,295 --> 00:35:25,558
Bakın Bay--Swayle.

483
00:35:25,601 --> 00:35:29,431
Bay Swayle.
60.000 dolarlık sanat eseri
otelinizde eksik.

484
00:35:29,475 --> 00:35:31,433
borç derdim
senin tarafında.

485
00:35:31,477 --> 00:35:34,480
Peki, lütfen Bay-- Oteliniz.

486
00:35:34,523 --> 00:35:37,265
Bu yüzden son şeyi düşünüyorum
endişelenmemiz lazım...

487
00:35:37,309 --> 00:35:39,702
boyutu
otel faturamın.

488
00:35:39,746 --> 00:35:45,491
Aslında açılan dava
ikna etmeye çalışıyorum
eşim dava açmıyor...

489
00:35:45,534 --> 00:35:50,844
otel faturamı öderdim
bir saatlik kiralamaya benziyor
Tijuana genelevinde!

490
00:35:50,887 --> 00:35:54,108
Lütfen Bay Bordell...
Bay Bartholemew. biliyorum
bu senin için ne kadar üzücü.

491
00:35:54,152 --> 00:35:57,285
Hayır, bilmiyorsun
ne üzücü,
seni aptal pislik.

492
00:36:10,777 --> 00:36:13,519
[ Gevezelik ]

493
00:36:23,616 --> 00:36:26,358
[ Ses Yok ]

494
00:36:31,841 --> 00:36:33,887
[ Gevezelik ]

495
00:36:49,511 --> 00:36:51,644
İçinde kalmak eğlenceliydi
bir değişiklik için.

496
00:36:53,602 --> 00:36:57,476
Kendimi yaşlı hissetmeme neden oluyor
içeride kalıyorum,
seninle televizyon izlemek.

497
00:36:57,519 --> 00:37:00,218
Belki değildi
gerçekten harika bir televizyon gecesi.

498
00:37:00,261 --> 00:37:05,179
Demek istediğim, kaç kez yapacaklar?
Dr. Jekyll ve Bay Hyde'a izin verin
yeniden yapılacak mı?

499
00:37:05,223 --> 00:37:07,181
Sonsuz bir sayı mı?

500
00:37:07,225 --> 00:37:10,358
Bana evimi hatırlatıyor,
annem, babam.

501
00:37:10,402 --> 00:37:12,621
Hikaye çizgisi
ya da karakterler?

502
00:37:12,665 --> 00:37:15,058
Hayır. Evde kalmak
ve televizyon izliyorum...

503
00:37:15,102 --> 00:37:17,191
çünkü onlar vardı
gidecek başka yer yok.

504
00:37:23,458 --> 00:37:26,026
Bak Jake, bilmiyorsun
bu kafanın benim için anlamı nedir?

505
00:37:26,069 --> 00:37:28,420
Elbette seviyorum
ama korkuyorum
onsuz.

506
00:37:28,463 --> 00:37:30,813
Tek şey bu
dünyada sahip olduğum şey.

507
00:37:30,857 --> 00:37:34,077
Tina, bu senin fikrindi
ilk etapta onu çalmak için.

508
00:37:34,121 --> 00:37:37,298
Sana yardım etmek için.
Demek istediğim, ailen
gerçekten söz konusu değil mi?

509
00:37:37,342 --> 00:37:41,041
Evet. Askeri okul
söylediğim son şey bu
Onlardan asla alırdım.

510
00:37:41,084 --> 00:37:43,652
Ve kız kardeşin
ve erkek kardeşin? Kız kardeşimin bir bebeği olacak.

511
00:37:43,696 --> 00:37:45,872
Kardeşim bana vermez
taşaklarındaki ter.

512
00:37:45,915 --> 00:37:48,831
Tanrım, Jake.
Demek istediğim, bunu yapmalıydık
şimdiye kadar Sardegna'daydım.

513
00:37:48,875 --> 00:37:51,573
ne yapıyoruz
bu çöplükte mi?Çöplükte mi?

514
00:37:51,617 --> 00:37:53,662
Sen kimsin,
Kraliçe Anne mi? Ah, evin geçimini sağlayan kişi.

515
00:37:53,706 --> 00:37:57,275
"Bu bir sorun değil"
bu sadece bir sorun...

516
00:37:57,318 --> 00:38:00,060
değerli olan tek şey olduğunda
cüzdanında deri var.

517
00:38:00,103 --> 00:38:04,282
Senin yerinde olsaydım uzak dururdum
genel bir konu olarak deriden
konuşmanın,

518
00:38:04,325 --> 00:38:09,461
en azından onu bulana kadar
kesmek için kalbinde
ayakkabı tüketiminiz.

519
00:38:09,504 --> 00:38:13,987
Yani, bilirsin, ben her zaman
Pazar günleri için Tanrıya şükürler olsun, çünkü
alışverişe çıkamayacağınız anlamına gelir.

520
00:38:14,030 --> 00:38:16,816
Yedinci günde
dinlendi ve içti.

521
00:38:16,859 --> 00:38:20,907
Kahretsin. Kahretsin!
Onu geri alın ve geri verin! Sesini alçak tutun.

522
00:38:20,950 --> 00:38:23,344
istemiyorum
Herkesi uyandırın. Neden? Neden?

523
00:38:23,388 --> 00:38:25,346
Bizi atacaklar
yine de buradan git!

524
00:38:25,390 --> 00:38:27,348
Bir kez daha,
neredeydin
bu sabah mı?

525
00:38:27,392 --> 00:38:29,350
sana söylemiştim
Yürüyüşe çıktım. Saçmalık.

526
00:38:29,394 --> 00:38:31,744
Yürüyüşe çıktıysanız,
geri dönerdin
paketlerle.

527
00:38:31,787 --> 00:38:35,748
Sokakta yürüyüşe çıktım. Evet, belki Joan'a giderim
küçük bir paket taşıyor.

528
00:38:35,791 --> 00:38:38,838
Ah! Neredeydin? Ve yapma
bana puro almayı söyle.

529
00:38:38,881 --> 00:38:40,840
Çünkü yapabileceğini biliyorum
göndersinler.

530
00:38:40,883 --> 00:38:43,886
Başka bir yere gittim.
Tamam aşkım?

531
00:38:43,930 --> 00:38:46,324
Dur artık.

532
00:38:46,367 --> 00:38:49,370
Hadi. Buraya gel.

533
00:38:49,414 --> 00:38:52,242
Ne hakkında kavga ediyoruz?

534
00:38:52,286 --> 00:38:54,244
Hadi.
Bu işte birlikteyiz.

535
00:38:54,288 --> 00:38:58,423
Tanrım. Sadece onu geri al
ve onu bana geri ver.

536
00:39:03,732 --> 00:39:05,473
Kuyu?

537
00:39:08,433 --> 00:39:12,393
Nedir?
yapacak mısın? Düşünüyorum.

538
00:39:12,437 --> 00:39:14,221
duyduğumu sanıyordum
tıkırdayan bir şey.

539
00:39:20,009 --> 00:39:22,447
[hışırtı]

540
00:40:10,538 --> 00:40:13,454
Şimdi senin adın
Bay Jake Bartholemew mi?

541
00:40:13,498 --> 00:40:16,544
Jonathan.Jonathan.

542
00:40:16,588 --> 00:40:18,981
Ve sen normalde
nerede ikamet ediyorsun?

543
00:40:19,025 --> 00:40:21,201
Şey, biz yapmıyoruz.

544
00:40:21,244 --> 00:40:23,421
Seyahat ediyoruz.
değil mi tatlım?

545
00:40:23,464 --> 00:40:28,295
Normalde yapardık
Sardegna'da bulundum
eğer bu olmasaydı.

546
00:40:28,338 --> 00:40:32,560
Bir şey sorabilir miyim Bay Bartholemew?
doğum tarihiniz ve yeriniz,
lütfen?

547
00:40:32,604 --> 00:40:36,956
Plainfield, New Jersey.
8 Temmuz 1955.

548
00:40:39,045 --> 00:40:41,613
Ve tam adınızı lütfen
Bayan Bartholemew?

549
00:40:41,656 --> 00:40:44,877
Tina Leslie Bartholemew.

550
00:40:44,920 --> 00:40:47,140
Leslie.

551
00:40:47,183 --> 00:40:50,317
Ve beni affet
sana da sorarsam.

552
00:40:50,360 --> 00:40:54,190
kendimi çok kaba hissediyorum
bazen, ama...

553
00:40:54,234 --> 00:40:56,236
um, sen doğdun-- 12 Mart'ta,

554
00:40:56,279 --> 00:40:58,978
1959.

555
00:40:59,021 --> 00:41:00,806
Pensacola, Florida, ABD

556
00:41:02,372 --> 00:41:05,201
Ve tarih
evliliğinizin?

557
00:41:05,245 --> 00:41:08,596
Peki...

558
00:41:08,640 --> 00:41:13,122
biz klasik anlamda değiliz
aslında evli.

559
00:41:16,256 --> 00:41:18,867
Peki, var
bundan zarar gelmez.

560
00:41:18,911 --> 00:41:20,869
Ama sen
birbirimizi tanıyoruz...

561
00:41:20,913 --> 00:41:24,394
- İki yıl. İki yıl.
- İki yıl.

562
00:41:24,438 --> 00:41:27,485
Biraz daha öğreniyoruz
her gün birbirleri hakkında.

563
00:41:30,444 --> 00:41:33,534
Ama gerçekten ihtiyacımız var mı?
tüm kişisel sorular?

564
00:41:33,578 --> 00:41:38,670
Peki, bu sadece bir parçası
tatmin etme prosedürü
sigorta şirketi.

565
00:41:38,713 --> 00:41:41,629
Sadece anlaşmalarına yardımcı oluyorum
biraz daha hızlı
iddianızla birlikte.

566
00:41:41,673 --> 00:41:43,849
Şimdi...

567
00:41:43,892 --> 00:41:46,286
nereden satın aldın,
Bay Bartholemew?

568
00:41:46,329 --> 00:41:48,723
[ Her ikisi de ]
Bu bir hediyeydi. Kimden?

569
00:41:48,767 --> 00:41:51,683
Tina'nınkinden
ilk koca.

570
00:41:51,726 --> 00:41:55,556
İlk koca mı?
Ah, sen
iki kere mi evlendin yani?

571
00:41:55,600 --> 00:41:58,690
Hayır. Jake demek istiyor
evli olduğum adam.

572
00:41:58,733 --> 00:42:00,909
Adı mı?

573
00:42:00,953 --> 00:42:03,303
[Tina]
Larry.

574
00:42:03,346 --> 00:42:05,871
Laurence Oates. Laurence Oates.

575
00:42:05,914 --> 00:42:10,571
Laurence... Oates.

576
00:42:10,615 --> 00:42:12,573
Ne zaman boşandınız?

577
00:42:12,617 --> 00:42:18,318
Yani klasik anlamda
terimin,

578
00:42:18,361 --> 00:42:21,190
henüz nihai değil.

579
00:42:21,234 --> 00:42:23,105
Yani yasal olarak hâlâ
Bayan Laurence Oates mi?

580
00:42:23,149 --> 00:42:26,369
Evet. Yasal olarak.

581
00:42:30,678 --> 00:42:33,681
[ Hamurlu ]
O yapardı
3-2-7 iki gece önce.

582
00:42:33,725 --> 00:42:36,771
Peki, Jenny'ye sor
eğer bir fikri varsa...

583
00:42:36,815 --> 00:42:39,600
25.000 £ nerede
Henry Moore heykelciği
zorunda kalmış olabilir.

584
00:42:39,644 --> 00:42:42,647
Bunu ona sormayacağım.
bu şartlarda değil.

585
00:42:42,690 --> 00:42:46,215
Ona hatırlayıp hatırlamadığını sor
Böyle bir heykelcik görmek.

586
00:42:46,259 --> 00:42:50,437
Bilip bilmediğini ona sor
neye benziyor
ve nereye konulduğu.

587
00:42:55,660 --> 00:42:57,792
Küçük kafa
yatağın yanındaki masada mı?

588
00:42:57,836 --> 00:42:59,925
[Fısıldayarak]

589
00:43:01,666 --> 00:43:03,929
Evet. Evet.

590
00:43:03,972 --> 00:43:06,453
Evet, evet, evet.
Evet, teşekkürler Victor.

591
00:43:06,496 --> 00:43:08,542
Evet.
[Boğazını temizler]
Bayan Doughty,

592
00:43:08,586 --> 00:43:10,762
bence en çok
yapılacak mantıklı şey...

593
00:43:10,805 --> 00:43:13,460
aramak olurdu
nerede olursa olsun
Jenny yaşıyor.

594
00:43:13,503 --> 00:43:15,810
Bay Swayle bunu yapabilir.
O eğitimli bir adam.

595
00:43:20,206 --> 00:43:22,121
[ Hamurlu ]
Neden onun evi?
Bilmek istiyor.

596
00:43:22,164 --> 00:43:24,645
Aslında görevde olan oydu.
Raporların yapılması gerekiyor.

597
00:43:24,689 --> 00:43:28,083
Zaman kazandıracak.
Seçiminizi yapın.

598
00:43:28,127 --> 00:43:30,738
Artık Jenny olmadığına eminim
işte bu kadar, vesaire,
vesaire,

599
00:43:30,782 --> 00:43:33,262
ama hayat zor
Bayan Doughty.

600
00:43:33,306 --> 00:43:35,830
Haydi alalım
yoldan çekil...

601
00:43:35,874 --> 00:43:39,225
ve sonra Jenny geri gelebilir
ve işini burada bitir,

602
00:43:39,268 --> 00:43:42,271
ya da her neyse,
durum böyle olabilir.

603
00:43:48,364 --> 00:43:52,673
Otelle biraz konuştum.
Üç hafta geride kaldı
faturayla birlikte.

604
00:43:52,717 --> 00:43:56,068
Ve heykele değer verdi
sadece bir gün önce 20.000 £ karşılığında.

605
00:43:56,111 --> 00:43:59,680
Ve o kakaolu ve orada
tonlarca şey birikti
Sierra Leone'de liman grevi.

606
00:43:59,724 --> 00:44:03,641
[ Telefon Çalıyor ] Ve o yaşıyor
ciddi para sorunları.

607
00:44:03,684 --> 00:44:07,079
Bu yüzden bu iddianın üzerinde dururdum
bir süredir. Olsa bile
hiçbir şeyle karşılaşmıyoruz,

608
00:44:07,122 --> 00:44:09,690
Eminim yapabiliriz
bir anlaşma yap. Mundy burada.

609
00:44:09,734 --> 00:44:12,737
Merhaba Bay Bartholemew.
Sizin için ne yapabilirim?

610
00:44:12,780 --> 00:44:16,697
Öncelikle ihtiyacımız olacak
ayarlayıcımızdan bir rapor--
Bay Slaughter'ı anlıyorum.

611
00:44:16,741 --> 00:44:19,526
Gerçekten atlattı mı
bu sabah seni görecek miyim?

612
00:44:19,569 --> 00:44:22,311
Peki, asla yapamazsın
tam olarak bir tarih belirleyin.

613
00:44:22,355 --> 00:44:24,574
Çok şey var
ilgili evrak işleri.

614
00:44:24,618 --> 00:44:28,535
Genellikle daha fazla değil
altı ila sekiz haftadan fazla.

615
00:44:28,578 --> 00:44:33,105
Evet. Evet.
Korkarım altı ila sekiz hafta.

616
00:44:47,380 --> 00:44:51,166
Bay Swayle, Jenny
banyoyu kullanmayı severim
eğer sorun değilse.

617
00:44:51,210 --> 00:44:54,300
Ah, peki,
ona yapmamasını söyle
o zaman çok uzun ol.

618
00:45:07,182 --> 00:45:09,707
Burada hiçbir şey yok.

619
00:45:11,709 --> 00:45:13,667
Sanırım yapacağım
sonraki banyo.

620
00:45:13,711 --> 00:45:16,539
[ Tuvalet Sifonu Çekiliyor ]

621
00:45:38,823 --> 00:45:40,607
[ Hamurlu ]
Bay Swayle mı?

622
00:45:41,956 --> 00:45:44,219
Evet?

623
00:45:44,263 --> 00:45:48,484
Jenny diyor ki
utanıyor. Neden böyle Bayan Doughty?

624
00:45:48,528 --> 00:45:52,227
Bu arada ona bakma
Seninle konuşuyorum, aksi takdirde
onu daha çok utandıracaksın.

625
00:45:52,271 --> 00:45:55,535
- Sadece işine devam et.
- Peki Bayan Doughty.

626
00:45:55,578 --> 00:45:59,626
Görünüşe göre bazı şeyler koymuş
ıslatmak için lavaboya
dışarı çıkmadan önce,

627
00:45:59,669 --> 00:46:02,150
ve onları bırakmazdı
senin geleceğini biliyor muydu?

628
00:46:03,282 --> 00:46:05,284
Affedersin.

629
00:46:15,120 --> 00:46:17,383
- Neler oluyor?
- Sen kimsin?

630
00:46:17,426 --> 00:46:22,257
- Ben de öyle dedim.
- Jenny'nin bir arkadaşıyım
toplumdan.

631
00:46:22,301 --> 00:46:26,218
Bu, beyefendi,
otelden
nerede çalışıyor?

632
00:46:26,261 --> 00:46:28,481
Bir şey arıyor.

633
00:46:28,524 --> 00:46:31,397
Ne gibi bir şey?
bu kayıp.

634
00:46:31,440 --> 00:46:34,443
Peki neden buraya bakıyor?
Jenny'nin bunu çaldığını mı düşünüyor?

635
00:46:37,620 --> 00:46:39,274
Sadece bekle oğlum.
Bir saniye.

636
00:46:39,318 --> 00:46:42,582
- Ne yapıyorsun?
- Gidiyorum.

637
00:46:42,625 --> 00:46:44,845
sormam gerekecek
o giysiyi aramak için.

638
00:46:44,889 --> 00:46:47,500
Sadece teknik bir detay.
Reddetmeyecektim.

639
00:46:54,289 --> 00:46:56,291
Tamam oğlum.
Şimdi git.

640
00:46:57,989 --> 00:47:01,079
[inlemeler]
Ah, seni küçük piç.

641
00:47:05,866 --> 00:47:07,781
İyi misin?
Bay Swayle mı?

642
00:47:07,825 --> 00:47:10,088
Bir saniye içinde iyileşeceğim.
Ne yapıyorsun?

643
00:47:11,263 --> 00:47:14,396
Sadece oturmam lazım.
Ne yapıyorsun?

644
00:47:14,440 --> 00:47:17,138
O zaman burada bitireceğim.

645
00:47:17,182 --> 00:47:19,358
O kim
küçük aptal mı?

646
00:47:25,364 --> 00:47:28,454
Kardeşi bana anlatıyor.

647
00:47:28,497 --> 00:47:32,980
Peki, bunu ona söyle
eğer onu bir daha görürsem, göreceğim
vücudundaki bütün kemikleri kırın!

648
00:47:33,024 --> 00:47:35,853
[İnleme]

649
00:47:43,251 --> 00:47:46,515
Tina, biliyorsun
sigorta parası değil
bir süre burada olacağım.

650
00:47:48,517 --> 00:47:51,564
Bir parça kağıt var
cebimde. Çıkar onu
ve bana oku.

651
00:47:51,607 --> 00:47:53,305
Aklımı temizlemeye yardımcı olacak. Ne, burada mı?

652
00:47:53,348 --> 00:47:55,350
Evet.

653
00:48:02,575 --> 00:48:05,926
"Model."
Üzeri çizildi mi? Evet.

654
00:48:05,970 --> 00:48:08,146
Peki bu nedir?

655
00:48:08,189 --> 00:48:11,018
Bu bir şeylerin listesi
Yapabilirim.

656
00:48:11,062 --> 00:48:14,413
"Havayolu hostesi.
Bir ofiste çalışın."

657
00:48:14,456 --> 00:48:17,677
Bu harika.
"Şiir sat."

658
00:48:17,720 --> 00:48:21,028
Hangi şiir? Ah, bilirsin, o şiirler
Beğendiğini söylediğini yazıyorum.

659
00:48:21,072 --> 00:48:23,639
Düşündüm ki, bilirsin,
birini bulabilirim
ve onları sat.

660
00:48:28,644 --> 00:48:31,212
"Dergi çalışması.
Wendy'yi ara."

661
00:48:33,127 --> 00:48:35,651
Wendy kim? Ah, Wendy.

662
00:48:35,695 --> 00:48:39,873
Tanıdığım bir modeldi.
ve şimdi o gerçekten bu
büyük editör.

663
00:48:39,917 --> 00:48:42,920
Ve düşündüm ki, bilirsin,
beni düzeltebilir
bir şeyle.

664
00:48:42,963 --> 00:48:45,574
"Buddy'nin Büyük Çocuğu."

665
00:48:45,618 --> 00:48:48,621
Buddy'nin Büyük Çocuğu.
Buddy Junior, Buddy Fry,
Dostum Kola. 2,99 dolar.

666
00:48:48,664 --> 00:48:51,450
eskiden yapardım
17 yaşımdayken. "Diğer."

667
00:48:51,493 --> 00:48:54,018
Yapabileceğim diğer şeyler.
bilmiyorum
henüz ne olduklarını.

668
00:48:54,061 --> 00:48:56,411
Tina.

669
00:48:56,455 --> 00:48:59,371
Sorun değil.
Düzelteceğim.
Merak etme.

670
00:49:01,068 --> 00:49:05,246
Çeyiz konusunda endişeleniyorum. Bak, yapabilirsin
yapmak istediğin herhangi bir şey.

671
00:49:05,290 --> 00:49:07,031
Sen gençsin. Sonsuza kadar değil.

672
00:49:10,469 --> 00:49:12,514
[İç çekiyor]
Bak, beni yanlış anlama...

673
00:49:12,558 --> 00:49:14,908
eğer düşündüğümü söylersem
sana güvenebileceğimi.

674
00:49:14,952 --> 00:49:17,084
Bunun adil olmadığını biliyorum.

675
00:49:17,128 --> 00:49:20,914
Ben de düşündüm ki
işler böyle yürüyordu.

676
00:49:20,958 --> 00:49:23,482
Onlar böyle
daha önce hep çalışıyordum.

677
00:49:23,525 --> 00:49:25,484
Larry açısından mı demek istiyorsun?

678
00:49:25,527 --> 00:49:28,095
Evet. Larry açısından.
Bilge Larry.

679
00:49:28,139 --> 00:49:30,010
Bal. Bebek.
Tina.

680
00:49:32,186 --> 00:49:34,275
Şimdi bana söylemelisin
nerede?

681
00:49:35,973 --> 00:49:38,366
Yapamam.
Bende yok.

682
00:49:38,410 --> 00:49:42,109
Peki sana bir şey söyleyeceğim.
Bende de yok. Peki nasıl bileceğim?

683
00:49:42,153 --> 00:49:45,591
Tina, eğer heykel bende olsaydı
ben olsam satardım...

684
00:49:45,634 --> 00:49:48,724
ve biz olurduk
buradan git!

685
00:49:48,768 --> 00:49:52,293
Bak, biliyorsun, biliyorsun,
kavga ediyoruz.

686
00:49:52,337 --> 00:49:54,469
Ayrıldığımızı söyle.
Neyim var?

687
00:49:54,513 --> 00:49:56,906
Bende ne var? Sende ne var?

688
00:49:56,950 --> 00:49:59,909
Neyin var?
HAYIR! Neyim var?

689
00:49:59,953 --> 00:50:04,044
bir sürü borcum var
ve bir sürü sorun!

690
00:50:04,088 --> 00:50:06,090
Bana bağırma!

691
00:50:08,353 --> 00:50:13,053
Bana bağırma!
Sadece bir şeyler yap!
Ne olduğu umurumda değil.

692
00:50:16,752 --> 00:50:18,841
Tamam aşkım.

693
00:50:48,088 --> 00:50:51,396
Peki sizin aranızda ne var?
şu anda?

694
00:50:51,439 --> 00:50:56,792
Ah... bilirsin, o zamandan beri
o küçük heykel çalındı.
Bunu biliyor musun?

695
00:50:59,143 --> 00:51:01,319
Evet duydum
bununla ilgili bir şey.

696
00:51:01,362 --> 00:51:04,409
Öyle bir şey yapar mıyım
ve zavallı Tina'yı üzdün mü?

697
00:51:10,197 --> 00:51:13,070
Peki senin için ne yapabilirim?

698
00:51:13,113 --> 00:51:16,682
Sana söyledim, sadece istedim
otelden çıkmak için
bir süreliğine.

699
00:51:16,725 --> 00:51:19,467
Neden ben? Tek bildiğim...

700
00:51:19,511 --> 00:51:21,904
kumarbazlar ve komisyoncular
ve bankacılar.

701
00:51:21,948 --> 00:51:25,734
Ve çoğunlukla erkeklerden oluşuyorlar.
ve erkeklerden nefret ediyorum
ve sen bir erkek değilsin.

702
00:51:25,778 --> 00:51:29,347
Telefonda şunu söyledin
benimle konuşmak istedin
bir şey hakkında.

703
00:51:29,390 --> 00:51:33,742
sadece burada oturmak isterdim
bir süre sessiz ve uzakta.

704
00:51:33,786 --> 00:51:36,136
Tamam aşkım.

705
00:51:36,180 --> 00:51:39,661
Burada sessizce oturabiliriz...

706
00:51:39,705 --> 00:51:42,447
[Boğazını temizler]
giyinmem gerekene kadar.

707
00:51:44,492 --> 00:51:48,235
Bilmiyorsun
nerede sanırım?

708
00:51:50,237 --> 00:51:52,283
[ Kadın ]
Ta, aşkım. Hoşçakal.

709
00:51:52,326 --> 00:51:54,328
Elveda aşkım.

710
00:51:56,722 --> 00:51:59,812
- Seni bir dakika görebilir miyim?
- Ne buldun Steve?

711
00:51:59,855 --> 00:52:03,250
Sen ve arkadaşların
biraz daha bıçak ve çatal ister misin?

712
00:52:09,952 --> 00:52:11,780
Elinde ne var?

713
00:52:16,220 --> 00:52:18,700
Ne oldu Steve?

714
00:52:18,744 --> 00:52:21,573
Bilmiyorum Frankie.
Bir yerde buldum.

715
00:52:21,616 --> 00:52:23,531
Sanırım öyle
bir şeye değer.

716
00:52:25,098 --> 00:52:27,274
Ateşli mi Steve?

717
00:52:27,318 --> 00:52:31,278
Bilmiyorum Frankie.
Az önce bir yerde buldum.
Bence bir şeye değer.

718
00:52:31,322 --> 00:52:35,717
Bana göre değil Steve.
bilemezdim
bununla ne yapmalı?

719
00:52:35,761 --> 00:52:38,198
Bir beşlik Frankie. Hayır Steve.
buna değmez.

720
00:52:38,242 --> 00:52:40,635
bilemezdim
nasıl kaydırılacağı.

721
00:52:40,679 --> 00:52:44,422
Bu sadece bir sorumluluk olurdu
bana göre bu bir endişe, Steve.

722
00:52:44,465 --> 00:52:47,076
Çirkin görünüşlü şey,
değil mi?

723
00:52:47,120 --> 00:52:52,386
Birkaç sterlin. Hayır Steve. isterdim
yardım etmek için, ama hayır, teşekkürler.

724
00:52:52,430 --> 00:52:56,042
Yine de sana iyi bir fiyat vereceğim
eğer sen ve çocuklar yapabilirseniz
biraz daha gümüş eşyayı bırak.

725
00:52:56,085 --> 00:52:58,175
Evet biliyorum.
Frankie.

726
00:52:58,218 --> 00:53:00,133
Teşekkürler.

727
00:53:09,490 --> 00:53:12,058
[ Belirsiz Gevezelik ]

728
00:53:12,101 --> 00:53:14,191
Bak
onun durumu.

729
00:53:16,497 --> 00:53:19,065
Bu arada,
onu evine götürüyorsun.

730
00:53:19,108 --> 00:53:21,763
Çantada ne var? Bu mu?

731
00:53:21,807 --> 00:53:23,852
[ Belirsiz Gevezelik ]

732
00:53:25,724 --> 00:53:28,117
Bu da ne böyle?

733
00:53:28,161 --> 00:53:30,337
buna değer
hiçbir şey dostum.
Hiçbir şeye değmez.

734
00:53:30,381 --> 00:53:32,644
Tamam aşkım. bu
sonuncusu.

735
00:53:40,826 --> 00:53:43,307
[burnunu çeker]
İşte.

736
00:53:47,398 --> 00:53:49,965
Saçmalık.
Steve.

737
00:54:00,237 --> 00:54:02,326
Bir tane alayım
Steve.

738
00:54:10,247 --> 00:54:13,598
[ Kapıyı Çal ] İçeri gir.

739
00:54:18,385 --> 00:54:20,300
Sorun değil. İçeri gelin.

740
00:54:44,411 --> 00:54:48,676
Ah, biraz bırakabilir misin?
Şu banyo tuzlarından lütfen?

741
00:54:48,720 --> 00:54:50,591
Tükendik.

742
00:54:57,076 --> 00:55:00,166
Banyo tuzları
iyi şeylerden biri
otellerde kalma konusunda.

743
00:55:00,209 --> 00:55:02,995
Banyo tuzları
ve ücretsiz şampuan.

744
00:55:07,042 --> 00:55:10,655
onlar hoşuma gidiyor
çikolatayı açık bırak
altın folyolu yastık...

745
00:55:10,698 --> 00:55:13,875
küçük bir mesajla
"iyi uykular" diyerek

746
00:55:19,533 --> 00:55:22,014
Evlisiniz?

747
00:55:22,057 --> 00:55:24,669
Önemli değil.

748
00:55:24,712 --> 00:55:27,062
Bir erkeğin var mı?

749
00:55:28,977 --> 00:55:32,894
Hiç öyle hissediyorsun
her şey bitecek
yine de,

750
00:55:32,938 --> 00:55:37,464
ve bilmiyorsun
ne hissediyorsun...
eğer iyiyse ya da kötüyse...

751
00:55:37,508 --> 00:55:39,814
yoksa sadece korkutucu mu?

752
00:55:42,164 --> 00:55:45,124
[İç çekiyor]
Belki çocuklarınız vardır.

753
00:55:46,560 --> 00:55:50,303
Daha mı iyi yoksa daha mı kötü?

754
00:55:50,347 --> 00:55:52,653
[ Kıkırdamalar ]
Yoksa daha mı kalabalık?

755
00:56:01,619 --> 00:56:03,838
Banyo tuzlarını hatırladın mı?

756
00:56:12,238 --> 00:56:14,414
Teşekkürler.

757
00:56:20,986 --> 00:56:23,467
Anne, duymayı çok isterim
dün gece hakkında daha fazla bilgi,

758
00:56:23,510 --> 00:56:26,339
ama gitmiyorum
bunu yapabilmek.

759
00:56:26,383 --> 00:56:30,430
Dergi.
Yapacak daha çok işim var.

760
00:56:30,474 --> 00:56:33,085
Peki ya 47 yaşındaysa?
Kırk yedi çok genç değil.

761
00:56:33,128 --> 00:56:36,393
47'yi geçebilirsin.

762
00:56:36,436 --> 00:56:40,309
İtalyan mı?
Seni sabah arayacağım.
ve bunun hakkında sonra konuşuruz.

763
00:56:40,353 --> 00:56:42,442
Tamam, hoşçakal.

764
00:56:56,543 --> 00:56:58,937
♪♪ [ Stereo: Caz ] Her şey yolunda mı?

765
00:56:58,980 --> 00:57:02,897
Yapabileceğimin en iyisi bu
bu kadar kısa sürede.

766
00:57:02,941 --> 00:57:06,074
Eğer beni uyarsaydın
Yemek yapabilirdim.
Ben iyi bir aşçıyım.

767
00:57:06,118 --> 00:57:09,338
Yumurtalar harika.
ne kadar zamandır varsın
burada mı yaşadın?

768
00:57:09,382 --> 00:57:12,559
Üniversiteden beri.

769
00:57:12,603 --> 00:57:15,170
annem evlendi
bir İngiliz, bir binbaşı.

770
00:57:15,214 --> 00:57:17,912
Bir yaz buraya geldim
ve asla ayrılmadım,

771
00:57:17,956 --> 00:57:20,349
kısmen çünkü büyük
Bir gün balık tutarken öldüm...

772
00:57:20,393 --> 00:57:23,222
ve kısmen çünkü
başka sebeplerden dolayı--

773
00:57:23,265 --> 00:57:25,267
erkek arkadaşlar.

774
00:57:25,311 --> 00:57:28,532
Ne kadar zamandır buradasın demek istedim
Bu dairede mi yaşadın?

775
00:57:28,575 --> 00:57:30,882
[Gülüyor]
Ah, düşündüm
İngiltere'de demek istedin.

776
00:57:30,925 --> 00:57:33,275
Yaptım.
Sadece dalga geçiyorum.

777
00:57:33,319 --> 00:57:35,452
Jake.

778
00:57:37,149 --> 00:57:40,021
Peki neden sende yok
yaşanacak bir yer var mı?

779
00:57:40,065 --> 00:57:44,504
Ailemin bir evi var.
ama ailem orada yaşıyor.

780
00:57:44,548 --> 00:57:46,767
Oraya çok sık gitmiyorum.
Etrafta dolaşmayı severim.

781
00:57:48,160 --> 00:57:50,858
Tina da bundan hoşlanıyor mu? Şu ana kadar.

782
00:57:50,902 --> 00:57:53,295
Her ne kadar düşünmeye başlasam da
belki artık o kadar da değil.

783
00:57:54,949 --> 00:57:57,561
Kadınlar farklıdır.

784
00:57:57,604 --> 00:58:02,566
Mm-hmm. Seyahat etmekten kesinlikle mutlu olurum
her yerde ve dünyayı gör.

785
00:58:02,609 --> 00:58:06,918
- Ama bu bir teklif değil.
- Neden?

786
00:58:06,961 --> 00:58:09,660
Tina benim arkadaşım.

787
00:58:09,703 --> 00:58:13,664
Ve burası
sadakatin yalan mı?

788
00:58:13,707 --> 00:58:15,622
Olması gerektiği gibi.

789
00:58:15,666 --> 00:58:18,495
Kızlar birbirine yapışıyor
ve ne olursa olsun?

790
00:58:18,538 --> 00:58:20,714
Bu şekilde daha güvenli.

791
00:58:20,758 --> 00:58:24,805
orada olduğunu bilmiyorum
Gerçekten güvenlik var mı?

792
00:58:26,851 --> 00:58:30,289
- Hiçbirini istemiyorsun
bu pirinçten, öyle mi?
- Hayır.

793
00:58:30,332 --> 00:58:32,509
♪♪ [ Stereo: Şarkı Söyleyen Adam,
belirsiz ]

794
00:58:32,552 --> 00:58:35,555
♪ Muhteşem yüzüyle

795
00:58:35,599 --> 00:58:39,385
♪ Babanla
yanda ♪♪

796
00:58:39,428 --> 00:58:41,735
Biraz kahve alacağım.

797
00:58:41,779 --> 00:58:45,043
İyi akşamlar.
Islak bir gündü
ülkenin çoğu yerinde.

798
00:58:45,086 --> 00:58:48,699
Öyle görünüyor ki
bu kararsız hava
devam edecek.

799
00:58:48,742 --> 00:58:52,485
Çok daha fazla yağmur gelecek.
Hadi bir göz atalım: Daha fazla yağmur mu?

800
00:58:52,529 --> 00:58:54,574
İşte bir liste
Bugünkü yağış miktarı.

801
00:58:54,618 --> 00:58:56,750
Londra'yı görebilirsin
ligin zirvesinde--

802
00:58:56,794 --> 00:58:59,623
[ Zil sesi ] [ İç çekme, inleme ]

803
00:58:59,666 --> 00:59:02,234
[ Zil devam ediyor ] [ İç çekiyor, inliyor
Devam et ]

804
00:59:04,541 --> 00:59:06,934
[Jake]
Cevap verme.

805
00:59:06,978 --> 00:59:10,242
[ Jake Öpüşüyor, İnliyor ] [ Joan ]
Önemli olabilir.

806
00:59:10,285 --> 00:59:12,592
[Jake]
Bu kadar önemli değil.

807
00:59:12,636 --> 00:59:15,464
[ Joan İnliyor ]
Sadece bir saniye sürecek.

808
00:59:19,512 --> 00:59:21,645
Merhaba. Bu kim?

809
00:59:21,688 --> 00:59:24,778
Tina!

810
00:59:24,822 --> 00:59:27,259
Henüz değil, değil mi?

811
00:59:29,566 --> 00:59:32,569
Keşke yardım edebilseydim
ama yapamam.

812
00:59:38,052 --> 00:59:40,402
Hayır, bu gece
iyi bir fikir değil.

813
00:59:40,446 --> 00:59:42,709
yataktayım
ve yarı uykuluyum.

814
00:59:44,581 --> 00:59:47,888
Öğle yemeği, bu harika.
Tamam aşkım.

815
00:59:47,932 --> 00:59:50,587
Tamam, seninle konuşacağım
yarın. Hoşçakal.

816
00:59:57,202 --> 00:59:58,986
[İç çekiyor]

817
01:00:14,959 --> 01:00:16,830
Boltonlar lütfen.

818
01:00:34,065 --> 01:00:36,023
[Parçalanıyor]

819
01:00:36,067 --> 01:00:37,982
[inlemeler]

820
01:00:38,025 --> 01:00:40,462
[ Kapı zili çalıyor ]

821
01:00:45,642 --> 01:00:47,948
Ah.

822
01:00:47,992 --> 01:00:49,689
MERHABA. [ Adam ]
Kim o?

823
01:00:49,733 --> 01:00:51,952
Tina.

824
01:00:51,996 --> 01:00:53,954
[İnsanlar sohbet ediyor]Merhaba Jonathan.

825
01:00:53,998 --> 01:00:56,783
Sakalın kabarık görünüyor.
İçeri girebilir miyim?

826
01:00:59,786 --> 01:01:01,701
[ Belirsiz Gevezelik ]

827
01:01:01,745 --> 01:01:06,445
Larry burada mı? Evet, o burada.
üst katta.

828
01:01:06,488 --> 01:01:08,708
Tokyo'ya gidiyor
sabah,

829
01:01:08,752 --> 01:01:10,710
ama kötü bir soğuk algınlığı var,
bu yüzden erkenden yattı.

830
01:01:10,754 --> 01:01:12,712
Onu görmek ister misin?

831
01:01:12,756 --> 01:01:15,454
Bir nevi.
Bu yüzden buradayım.

832
01:01:15,497 --> 01:01:17,717
Üst katta.

833
01:01:17,761 --> 01:01:19,806
İkinci kapı
solda.

834
01:01:19,850 --> 01:01:22,374
Merhaba Melissa.
Harika görünüyorsun.

835
01:01:24,028 --> 01:01:27,205
Onun burada ne işi var?

836
01:01:27,248 --> 01:01:30,425
Tanrı biliyor.

837
01:01:32,166 --> 01:01:34,038
Benim.

838
01:01:36,518 --> 01:01:38,912
İçeri girebilir miyim?

839
01:01:38,956 --> 01:01:41,088
İçeridesin.

840
01:01:43,743 --> 01:01:46,137
Otur.

841
01:01:52,534 --> 01:01:54,580
Naber?

842
01:01:54,623 --> 01:01:58,540
için üzgünüm
olan her şey.
Sadece şunu bilmeni istiyorum.

843
01:02:00,325 --> 01:02:02,370
bunu öğrendiğime sevindim
tutarlısın.

844
01:02:02,414 --> 01:02:05,809
Bunu iki yıl önce söylemiştin.
Naber?

845
01:02:05,852 --> 01:02:07,941
Yardımınıza ihtiyaçım var. [Burun sümkürmek]

846
01:02:10,378 --> 01:02:12,641
[burnunu çeker]
Neden?

847
01:02:14,687 --> 01:02:17,516
Annem hasta,

848
01:02:17,559 --> 01:02:19,823
ve onun paraya ihtiyacı var
bir operasyon için.

849
01:02:19,866 --> 01:02:21,955
Ne tür bir operasyon?

850
01:02:21,999 --> 01:02:25,480
Beyin. bir şey var
beyninde sorun var,

851
01:02:25,524 --> 01:02:27,700
ve sahip olması gerekiyor
bir operasyon.

852
01:02:27,744 --> 01:02:31,225
- Bunu nerede yaptırıyor?
- Beyninde.

853
01:02:31,269 --> 01:02:34,402
Tina. Nerede?
Hangi hastane?

854
01:02:34,446 --> 01:02:38,842
Pensacola? Pensacola muhtemelen.
Henüz bilmiyoruz.

855
01:02:38,885 --> 01:02:42,715
[İç çekiyor]
Bu operasyonun maliyeti ne olacak?
annenin beyninde mi?

856
01:02:42,759 --> 01:02:46,371
50.000 dolar...

857
01:02:46,414 --> 01:02:48,503
ya da öyle.

858
01:02:51,593 --> 01:02:54,945
Ne yapıyorsun? Başım ağrıyor.

859
01:02:54,988 --> 01:02:57,469
Aspirin arıyorum.

860
01:02:57,512 --> 01:02:59,732
Banyoda.

861
01:02:59,776 --> 01:03:02,387
Oraya zaten baktım.
Hiçbirini göremedim.

862
01:03:03,997 --> 01:03:06,652
Ne yapıyorsun?
eşyalarımı mı karıştırıyorsun?

863
01:03:06,695 --> 01:03:10,308
sana söylemiştim
Başım ağrıyor
ve doğru dürüst düşünemiyorum.

864
01:03:10,351 --> 01:03:12,440
[Nesneler takırdıyor]

865
01:03:20,492 --> 01:03:23,625
Eğer...

866
01:03:23,669 --> 01:03:28,805
Eğer para vermek istemiyorsan
doğrudan annem için

867
01:03:28,848 --> 01:03:33,070
düşünür müsün
geri satın alma...

868
01:03:33,113 --> 01:03:36,247
o küçük Henry Moore mu?

869
01:03:36,290 --> 01:03:38,118
bu öyleydi
bir yıldönümü hediyesi.

870
01:03:38,162 --> 01:03:41,382
Biliyorum. Biliyorum.
Ve buna değer veriyorum.

871
01:03:41,426 --> 01:03:43,384
Ama annem için.

872
01:03:45,691 --> 01:03:48,302
[İç çekiyor]
Tamam, eğer yapmamı istersen.

873
01:04:01,359 --> 01:04:03,840
Küçük bir sorun var.

874
01:04:03,883 --> 01:04:07,017
Hı-hı. Ve ne
küçük sorun mu?

875
01:04:07,060 --> 01:04:09,323
Çalındı.

876
01:04:09,367 --> 01:04:13,066
Yani sana vermemi istiyorsun
Küçük bir kafa için 50.000 dolar
hangisi sende yok?

877
01:04:13,110 --> 01:04:16,026
Ama onu arıyoruz.

878
01:04:17,679 --> 01:04:20,291
İçki mi içtin?

879
01:04:20,334 --> 01:04:22,293
Sadece biraz.

880
01:04:24,817 --> 01:04:26,645
Seni seviyordum Tina.

881
01:04:28,212 --> 01:04:30,127
eskiden severdim
sen de Larry.

882
01:04:31,780 --> 01:04:34,218
seni sevmiyorum
artık Tina.

883
01:04:37,177 --> 01:04:40,311
Hımm, bilmiyorum
artık hissettiğim şey.
[Kıkırdama]

884
01:04:42,617 --> 01:04:45,272
[İç çeker] Sen aşık değilsin
Jake'le mi?

885
01:04:48,580 --> 01:04:51,235
[İç çekiyor]
Evet, Jake'e aşığım.

886
01:04:53,890 --> 01:04:55,804
O zaman sana yardım edemem.

887
01:04:57,981 --> 01:05:00,200
Üzgünüm.

888
01:05:09,340 --> 01:05:12,343
onlar
banyoda.

889
01:05:12,386 --> 01:05:14,911
Ah, yapmadım
onlara benziyorlar. Hmm.

890
01:05:23,789 --> 01:05:27,184
Ah. Aa.

891
01:05:27,227 --> 01:05:29,621
Oğlum, bunlar
harika haplar.

892
01:05:29,664 --> 01:05:31,797
Şimdiden çok daha iyi hissediyorum.

893
01:05:31,840 --> 01:05:33,930
Hmm.

894
01:05:40,675 --> 01:05:44,331
Sen harika bir kızsın.
Bu sadece arasında
sen ve ben, değil mi?

895
01:05:45,942 --> 01:05:48,074
Sen bir pislik misin, Jake?

896
01:05:52,078 --> 01:05:54,124
Öyle düşünmüyorum.

897
01:05:58,824 --> 01:06:00,434
Bazen evet.

898
01:06:06,484 --> 01:06:08,486
Üzgünüm.

899
01:06:15,797 --> 01:06:17,669
Üzgünüm.

900
01:06:20,585 --> 01:06:23,283
[ Kapı Açılır ] Sen harika bir adamsın.

901
01:06:23,327 --> 01:06:25,285
[ Kapı Kapanır ]

902
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
Sadece arasında
sen ve ben, değil mi?

903
01:07:01,843 --> 01:07:04,020
[burnunu çeker]

904
01:07:08,894 --> 01:07:10,635
[İç çekiyor]

905
01:07:14,204 --> 01:07:16,858
Merhaba anne.
Jake'ti. Evet.

906
01:07:16,902 --> 01:07:19,035
Nasılsın?

907
01:07:19,078 --> 01:07:21,254
Hayır, Londra'dayım.

908
01:07:21,298 --> 01:07:24,736
Şey, bu...
bu biraz
saat 2'den sonra burada.

909
01:07:24,779 --> 01:07:26,781
Evet.

910
01:07:26,825 --> 01:07:28,914
Biliyorum.
Uzun zaman oldu.

911
01:07:28,957 --> 01:07:30,916
Evet mutluyum
çok iyi.

912
01:07:30,959 --> 01:07:34,615
Endişelenmene gerek yok
Benim hakkımda anne.
İyi misin?

913
01:07:34,659 --> 01:07:37,183
Ah, daha yeni yemek yedin.
Mm-hmm.

914
01:07:37,227 --> 01:07:39,446
Öyle geliyor
Az önce akşam yemeği yedin.

915
01:07:39,490 --> 01:07:42,232
Votka yemeği
ve cin yemeği.

916
01:07:42,275 --> 01:07:44,582
Anlıyorum.

917
01:07:44,625 --> 01:07:48,412
O iyi, teşekkürler.
Evet, çok iyi. Tina.

918
01:07:48,455 --> 01:07:51,241
Tina. Mm-hmm.
O hoş bir kız, anne.

919
01:07:51,284 --> 01:07:53,330
Onu seversin.

920
01:07:53,373 --> 01:07:56,333
Ah, bilmiyorum
neden henüz yapmadık?

921
01:07:56,376 --> 01:07:59,423
sanırım biz sadece
hazır değil. Dinlemek.

922
01:07:59,466 --> 01:08:03,166
Babamla konuşmam lazım.
O orada mı?

923
01:08:03,209 --> 01:08:06,038
Bilmiyorum
neden o olmasın.

924
01:08:06,082 --> 01:08:08,301
Evet, tamam.

925
01:08:16,048 --> 01:08:18,964
Baba? Merhaba efendim.
Nasılsın?

926
01:08:19,007 --> 01:08:22,489
Hayır, sadece arıyordum.
Sadece arıyorum.

927
01:08:22,533 --> 01:08:25,362
Çünkü biliyordum
doğum günün yaklaşıyordu...

928
01:08:25,405 --> 01:08:28,408
ve buldum
bu yeni gömlek dükkanı--

929
01:08:28,452 --> 01:08:30,932
Hayır, sahip olduğunu biliyorum
bol miktarda gömlek.

930
01:08:30,976 --> 01:08:34,327
Sadece beğenebileceğini düşündüm
bunlardan biri ve istedim
Bedeninizi kontrol etmek için.

931
01:08:34,371 --> 01:08:37,548
Sağ, sağ, 16 1/2, 36.

932
01:08:37,591 --> 01:08:41,204
İşler nasıl?

933
01:08:41,247 --> 01:08:44,859
Bana ait? Gidiyor
çok iyi, iyi. [Gök gürültüsü gürlüyor]

934
01:08:44,903 --> 01:08:48,559
Ben...

935
01:08:48,602 --> 01:08:51,039
bak...

936
01:08:51,083 --> 01:08:53,041
şey...

937
01:08:53,085 --> 01:08:56,001
Annem iyi mi?

938
01:08:56,044 --> 01:08:59,439
Hayır, sanki öyle geliyordu
az önce akşam yemeğini yemişti.

939
01:08:59,483 --> 01:09:02,312
Evet. Tamam aşkım.

940
01:09:02,355 --> 01:09:06,272
Evet efendim.
16 1/2, 36.

941
01:09:06,316 --> 01:09:08,753
Evet efendim. Hoşçakal.

942
01:09:15,412 --> 01:09:17,327
[Gök gürültüsü gürlüyor]

943
01:09:44,615 --> 01:09:47,792
[ Tina Kusuyor ]

944
01:09:47,835 --> 01:09:50,360
Tina, bunu nasıl yapabilirsin?
bir şey kaldı mı?

945
01:09:50,403 --> 01:09:53,232
Bana az önce sahip olduğunu söylemiştin
yarım hamburger.

946
01:09:53,276 --> 01:09:56,279
Bir kova martini
ve bir şişe şampanya. [Telefon Çalıyor]

947
01:09:56,322 --> 01:09:58,933
Tanrım. Bunu almalısın
benim için...

948
01:09:58,977 --> 01:10:03,111
çünkü ben kesinlikle
kimseyle konuşamıyorum
şu sigortacı hariç.

949
01:10:04,896 --> 01:10:07,768
Yapamam. Merhaba.

950
01:10:07,812 --> 01:10:11,729
Bay Mercer, müdür.
Üzgünüm, dışarıda.

951
01:10:11,772 --> 01:10:15,472
Teşekkürler. Tina, biz
başım gerçekten belada. biliyorum.

952
01:10:15,515 --> 01:10:18,214
Son kez,
Bana yemin etmeni istiyorum...

953
01:10:18,257 --> 01:10:21,347
nerede olduğunu bilmediğin
o lanet heykel.

954
01:10:21,391 --> 01:10:23,871
Tina, imzalayacağım
bir parça...

955
01:10:23,915 --> 01:10:26,526
Bunun üzerinde yazı var
ama imzalardım
bir kağıt parçası...

956
01:10:26,570 --> 01:10:28,963
sana değerini veren
Kakao geldiğinde.

957
01:10:29,007 --> 01:10:33,359
Bana güvenmelisin
lütfen.

958
01:10:33,403 --> 01:10:35,796
Dinle. istiyorum
nişanlanmak için--

959
01:10:35,840 --> 01:10:39,235
bu seni yapacak
bana güven ve sonra
belki bir gün evlenirsin.

960
01:10:39,278 --> 01:10:41,237
Herhangi bir şey.
Sonra çocuklar.

961
01:10:41,280 --> 01:10:43,848
Burada biraz kusmuk var.
Anladım.

962
01:10:43,891 --> 01:10:47,895
Irwin, babanın ardından.
Tina Junior. Mmm.

963
01:10:47,939 --> 01:10:50,855
Çocuklar,
belki bir yerlerde bir ev.

964
01:10:50,898 --> 01:10:53,814
Senin gibi bir köpek,
bu ne tür olursa olsun,
tamam mı?

965
01:10:53,858 --> 01:10:55,990
Sen ne diyorsun?

966
01:10:57,905 --> 01:11:00,386
Tekrar hastalanacağım.

967
01:11:04,999 --> 01:11:08,655
- [ Öğürme ]
- [Telefon Çalıyor]

968
01:11:08,699 --> 01:11:10,440
[Zil çalmaya devam ediyor]

969
01:11:16,054 --> 01:11:18,883
Tamam, bakalım.

970
01:11:18,926 --> 01:11:21,799
Soğan, kereviz,

971
01:11:21,842 --> 01:11:24,497
üç pound
elma pişirmek.

972
01:11:24,541 --> 01:11:26,934
Bu...

973
01:11:26,978 --> 01:11:30,198
2,43 £, canım.

974
01:11:31,939 --> 01:11:35,160
Evet biliyorum
genellikle yüzde on,
ama neyin yüzde onu?

975
01:11:37,684 --> 01:11:40,687
Evet, öyle olduğunu biliyorum
bana söylememesi gerekiyor.

976
01:11:42,341 --> 01:11:46,040
Neyin yüzde onu?
20 binin yüzde onu mu?

977
01:11:46,084 --> 01:11:48,782
Yaklaşık, değil mi?

978
01:11:48,826 --> 01:11:52,612
Ama bir yerde
mahallede
2000 sterlin değil mi?

979
01:11:52,656 --> 01:11:55,006
[ Kapı Açma ]

980
01:11:56,573 --> 01:11:58,488
[ Kapı Kapanır ]

981
01:12:13,677 --> 01:12:16,810
Suyun derdi,
değil mi?

982
01:12:16,854 --> 01:12:18,812
Eğer boğuluyorsan öyledir.

983
01:12:22,076 --> 01:12:24,165
Hayır, rüyalarda demek istiyorum.

984
01:12:24,209 --> 01:12:27,691
Ben bir rüya uzmanı değilim.

985
01:12:27,734 --> 01:12:30,258
Bütün rüyalar
yaşadım
bu son birkaç gün...

986
01:12:30,302 --> 01:12:33,392
suyla doldu,

987
01:12:33,436 --> 01:12:35,438
renkli su--

988
01:12:35,481 --> 01:12:38,876
yeşil su, kırmızı su.

989
01:12:38,919 --> 01:12:41,661
Su olduğundan eminsin
ve alkol değil mi?

990
01:12:41,705 --> 01:12:44,272
Sadece mutlu olmak için içiyorum

991
01:12:44,316 --> 01:12:46,884
ya da eğer ben
biraz endişeli,

992
01:12:46,927 --> 01:12:49,060
veya kutlamak için

993
01:12:49,103 --> 01:12:51,410
ya da bir sorun varsa.

994
01:12:51,454 --> 01:12:54,108
Denemelisin. Bilmiyorum
yardımcı olacağını söyledi.

995
01:12:56,459 --> 01:13:00,027
Kart oyununuza yardımcı olabilir.
Bu seni daha gevşek yapar.

996
01:13:00,071 --> 01:13:03,466
Yeterince gevşektim.

997
01:13:03,509 --> 01:13:06,556
Her saat ayakta kalmak
gecenin...

998
01:13:08,427 --> 01:13:11,256
ve hiçbir şey kazanmamak.

999
01:13:11,299 --> 01:13:14,215
Ah, ödeştim
az ya da çok.

1000
01:13:18,263 --> 01:13:22,572
Hiç paran var mı? Hayır, yok, kahretsin.

1001
01:13:22,615 --> 01:13:26,576
Belki biraz alabilirim
öğle yemeğinde Joan'dan. Hayır.

1002
01:13:26,619 --> 01:13:29,056
Neden? Kredi açısından kötü.

1003
01:13:34,714 --> 01:13:37,021
biz neyiz
Yapacak mısın Jake?

1004
01:13:43,854 --> 01:13:45,856
Tina'yı mı?

1005
01:13:50,251 --> 01:13:52,732
Gevşetebilirsin
eğer istersen.

1006
01:13:54,473 --> 01:13:57,041
ben onun içinde değilim
sadece iyi zamanlar için.

1007
01:13:59,522 --> 01:14:04,265
Eğer onu geri alırsak,
satabiliriz.

1008
01:14:04,309 --> 01:14:07,617
Tamam mı? Sende yok.
öyle mi?

1009
01:14:07,660 --> 01:14:09,706
Hayır.

1010
01:14:14,362 --> 01:14:16,452
Hepsi elde edildi
öyle çarpık ki.

1011
01:14:17,670 --> 01:14:20,281
Düşündüğünde
nereden geldiğimi,

1012
01:14:20,325 --> 01:14:24,460
50.000 dolar kalacak
Bir yıl boyunca beş aile. [ Duş Çalışıyor ]

1013
01:14:28,986 --> 01:14:31,467
Buna açgözlülük mü diyeceksin?

1014
01:14:33,077 --> 01:14:35,035
Neye açgözlülük diyebilirdim?

1015
01:14:35,079 --> 01:14:37,298
Neler geliyor
aramızda.

1016
01:14:37,342 --> 01:14:39,431
Hayır.

1017
01:14:41,520 --> 01:14:44,349
Ben buna...

1018
01:14:44,392 --> 01:14:46,612
korku.

1019
01:14:54,838 --> 01:14:57,188
[Telefon Çalıyor]

1020
01:15:14,466 --> 01:15:17,034
bilmiyorum
nerede?

1021
01:15:17,077 --> 01:15:20,690
Yani, bilmiyorum bile
eğer burada olsaydım.

1022
01:15:20,733 --> 01:15:23,475
Yani yıllar önceydi.

1023
01:15:23,519 --> 01:15:26,217
Olabilir...
Ah, kahretsin.

1024
01:15:26,260 --> 01:15:28,436
Her yerde olabilir.

1025
01:15:28,480 --> 01:15:30,264
Ne yapılırsa yapılsın,
yapılır.

1026
01:15:56,247 --> 01:15:58,510
[ Zil Çalıyor ] ♪♪ [ Klasik ]

1027
01:16:03,341 --> 01:16:05,430
Merhaba Jake. Merhaba Gordon.

1028
01:16:08,389 --> 01:16:11,567
Uzun bir süre, görüşürüz. Evet, uzun bir süre,
hayır, gör.

1029
01:16:11,610 --> 01:16:14,831
Nasılsın?
Ah şu kol düğmeleri
güzeller.

1030
01:16:14,874 --> 01:16:17,007
Onlar? Bunlar...

1031
01:16:17,050 --> 01:16:19,618
Van Cleef, 1938, imzalı.

1032
01:16:19,662 --> 01:16:21,664
Evet? Ne kadar?

1033
01:16:21,707 --> 01:16:23,666
Beş bin pound.

1034
01:16:23,709 --> 01:16:26,233
Ah, şu anda değil.
teşekkürler.

1035
01:16:26,277 --> 01:16:31,021
satmayı düşünüyordum
Cartier'im ve alıyorum
farklı bir şey, bir savaş öncesi.

1036
01:16:31,064 --> 01:16:35,112
Ne yapardın
bunun için bana verir misin?
Çıkar şunu.
Bir bakayım.

1037
01:16:49,256 --> 01:16:51,128
Bu gerçek.

1038
01:16:53,434 --> 01:16:55,349
2.500.

1039
01:16:55,393 --> 01:16:57,438
3.000.

1040
01:16:59,310 --> 01:17:01,312
Tamam, 3000.
Çek ister misin?

1041
01:17:01,355 --> 01:17:05,142
Çek veya nakit.
Ben kolayım. Peşin.

1042
01:17:05,185 --> 01:17:07,144
Pekala, nakit.

1043
01:17:41,395 --> 01:17:44,442
£46,80.

1044
01:17:44,485 --> 01:17:48,402
£46,80 mi?
Şaka ne?

1045
01:17:48,446 --> 01:17:52,755
Unutma, Jake.
"Uzun Zaman, Görmek Yok."

1046
01:17:52,798 --> 01:17:55,627
Çıktığın o kız
birkaç yıl önce,
Alman kızı mı?

1047
01:17:55,671 --> 01:17:59,762
Hangi Alman kızı?
Ah, evet, bu-- Evet.

1048
01:17:59,805 --> 01:18:02,895
Ne, o bilezik mi?
Hayır, sana para ödedim.

1049
01:18:02,939 --> 01:18:06,725
Hayır, üzgünüm, yapmadın.
Bana bir not gönderdin
geleceğini söylüyordu.

1050
01:18:06,769 --> 01:18:10,424
Sana Kanada doları ödedim.
Seni getirdiğini söyledi bana
para.

1051
01:18:10,468 --> 01:18:13,340
O satın aldı
Lalique makyaj seti.

1052
01:18:15,255 --> 01:18:17,867
Şaka yapıyorsun. Hayır.

1053
01:18:17,910 --> 01:18:21,000
Eva. Tadı çok güzel,
hatırladın mı?

1054
01:18:21,044 --> 01:18:23,350
Evet çok güzel bir tat.

1055
01:18:25,352 --> 01:18:27,746
46.80'i istiyorsun,
yoksa sana mı kredi vereyim?

1056
01:18:27,790 --> 01:18:31,271
Hayır, alacağım.
Taksi ücreti taksi ücretidir.

1057
01:19:56,313 --> 01:19:59,229
[Homurdanıyor]

1058
01:20:01,013 --> 01:20:03,102
Kes şunu! Kes şunu!

1059
01:20:03,146 --> 01:20:05,191
Ben hiçbir şey yapmadım!

1060
01:20:07,193 --> 01:20:09,848
Sen-- Onu geri aldın.
değil mi?

1061
01:20:09,892 --> 01:20:12,068
Kes şunu!

1062
01:20:25,908 --> 01:20:28,736
Sağır git.

1063
01:20:28,780 --> 01:20:31,348
[Hıçkırarak ağlıyorum]

1064
01:20:31,391 --> 01:20:33,480
Ağlama.

1065
01:20:35,178 --> 01:20:38,877
Burada. Her şey
iyi olacak.Öyle mi?

1066
01:20:38,921 --> 01:20:42,925
Her şeye sahipsin
herhangi birinin isteyebileceği bir şey var mı?

1067
01:20:42,968 --> 01:20:46,058
Çok fazla alkol dışında
kan dolaşımında.

1068
01:20:46,102 --> 01:20:48,147
[İnliyor]

1069
01:20:48,191 --> 01:20:51,150
Bilirsin,
[Kıkırdama]

1070
01:20:51,194 --> 01:20:53,979
31 yaşındayım

1071
01:20:54,023 --> 01:20:56,982
ve bir adamla evliydim
yeterince sevmediğim kişiyi

1072
01:20:57,026 --> 01:20:59,637
kimi düşündüm
benimle ilgilenirdi.

1073
01:20:59,680 --> 01:21:03,902
Ve şimdi aşığım
yapamayan bir adamla
ikimizden birine iyi bak.

1074
01:21:03,946 --> 01:21:06,165
Ve ben çok zayıfım

1075
01:21:06,209 --> 01:21:10,213
Ne yapacağımı bilmiyorum
eğer ayrılırsak.

1076
01:21:10,256 --> 01:21:13,477
Hiç güvenim yok.

1077
01:21:13,520 --> 01:21:15,609
Ve bir bebek istiyorum.

1078
01:21:18,134 --> 01:21:20,049
Bu doğru değil.

1079
01:21:20,092 --> 01:21:24,444
Görmek? Ben bir yalancıyım.
sana yalan söyledim
sevgili arkadaşım.

1080
01:21:26,055 --> 01:21:28,666
Bir tane istemeliyim
ama onlardan nefret ediyorum.

1081
01:21:28,709 --> 01:21:31,060
Ben de çocuklardan nefret ediyorum.

1082
01:21:31,103 --> 01:21:33,366
Ne yapabilirim?

1083
01:21:33,410 --> 01:21:37,936
Çocuklardan nefret ediyorum, yalan söylüyorum
ve bakışlarım gidiyor.

1084
01:21:37,980 --> 01:21:40,199
Ne yapabilirim?

1085
01:21:40,243 --> 01:21:42,506
Pek çok şey. Evet?

1086
01:21:42,549 --> 01:21:46,945
Ne gibi,
Jake ve ben ayrılırsak?

1087
01:21:46,989 --> 01:21:50,253
ikinizi düşündüm
çok mutluyduk. İyi günlerde.

1088
01:21:50,296 --> 01:21:53,517
Ama bunlar kötü günler.

1089
01:21:53,560 --> 01:21:55,911
Jake geç saatte dışarıdaydı
dün gece.

1090
01:21:55,954 --> 01:22:00,785
Dışarıda olduğunu söyledi
oyun kartları.
[Gülüyor]

1091
01:22:00,828 --> 01:22:04,093
Bir serseri ile dışarıda
muhtemelen.

1092
01:22:04,136 --> 01:22:07,574
Hem de ilk kez
bildiğim kadarıyla.

1093
01:22:07,618 --> 01:22:10,664
Belki o
bir serseri ile dışarıda değildi.
Belki de doğruyu söylüyordu.

1094
01:22:10,708 --> 01:22:12,928
Ah, ne önemi var?

1095
01:22:12,971 --> 01:22:15,365
bir sikiş nedir
bir serseri ile mi?

1096
01:22:16,801 --> 01:22:19,760
Evet.

1097
01:22:19,804 --> 01:22:23,895
Neden rahatlamayı denemiyorsun?
ve biraz uyuyalım mı?

1098
01:22:23,939 --> 01:22:26,289
Seni uyandıracağım.

1099
01:22:26,332 --> 01:22:29,205
Harikasın.

1100
01:22:29,248 --> 01:22:32,643
Sadece biraz uykuya ihtiyacım var.
Dün gece iyi uyuyamadım.

1101
01:22:34,297 --> 01:22:36,952
Sonra görüşürüz.
tatlım, tamam mı?

1102
01:22:38,431 --> 01:22:40,390
[İç çekiyor]

1103
01:22:40,433 --> 01:22:42,609
Tina'yı mı?

1104
01:22:42,653 --> 01:22:45,656
[ Kapı Kapanır ]

1105
01:22:45,699 --> 01:22:47,832
Tina'yı mı?

1106
01:23:05,763 --> 01:23:10,594
Jake Bartholemew,
bu gece 35 yaşında öldü.

1107
01:23:10,637 --> 01:23:13,292
Film 11:00'de.

1108
01:23:13,336 --> 01:23:16,687
En çok zekasıyla tanınan,
gardırop ve iş zekası,

1109
01:23:16,730 --> 01:23:18,732
Bartholemew beş parasız öldü...

1110
01:23:18,776 --> 01:23:22,084
ve zamansız bir ölümle,
saat olmadan...

1111
01:23:22,127 --> 01:23:25,826
aşırı pahalı
Londra otel odası
bunu göze alamazdı.

1112
01:23:25,870 --> 01:23:30,092
Hayatta kaldı
Tina Leslie Oates tarafından,

1113
01:23:30,135 --> 01:23:32,094
kimin söylediği aktarılıyor,

1114
01:23:32,137 --> 01:23:35,880
"O öldü,
ama hâlâ açım."

1115
01:23:35,923 --> 01:23:40,667
Merhumun isteği üzerine
kalıntıları atılacak
okyanusa...

1116
01:23:40,711 --> 01:23:44,889
son durumuyla birlikte
berbat iş yatırımı.

1117
01:23:44,932 --> 01:23:47,631
Ve şimdi... spor.

1118
01:24:03,995 --> 01:24:06,476
[ Su Akıyor ]

1119
01:25:09,843 --> 01:25:11,976
O nerede?

1120
01:25:12,019 --> 01:25:14,674
Yatak odasında.

1121
01:25:14,718 --> 01:25:17,199
O gerçekten değil
iyi hissediyorum.

1122
01:25:17,242 --> 01:25:19,897
Tina. Tina.Oh, ne oldu Jake?

1123
01:25:19,940 --> 01:25:22,029
Hadi. Haydi gidelim. Dikkatli ol. Kötü hissediyorum.

1124
01:25:22,073 --> 01:25:25,381
[Fısıldayarak]
Henry Moore geri döndü.

1125
01:25:25,424 --> 01:25:28,906
Geri mi döndü? Nereden? Nereden olduğunu bilmiyorum.
ama geri döndü.

1126
01:25:28,949 --> 01:25:31,735
Yine zenginiz.
Yani biz meteliksiz değiliz. Şaka yapıyorsun.

1127
01:25:31,778 --> 01:25:34,564
Biz iyiyiz.
Evet, biz sıvıyız.

1128
01:25:34,607 --> 01:25:36,740
Biz meteliksiz değil miyiz?
Ah, Tanrıya şükür. Sıvı mıyız?

1129
01:25:36,783 --> 01:25:38,698
Evet Joanie!

1130
01:25:38,742 --> 01:25:40,874
var mı
şampanya var mı?

1131
01:25:49,796 --> 01:25:51,668
[Tuşlar Şıngırıyor]

1132
01:26:16,823 --> 01:26:19,304
Nerede?

1133
01:26:21,872 --> 01:26:23,830
Anla,

1134
01:26:23,874 --> 01:26:27,704
Yoksa bütün kemiklerimi kıracağım...

1135
01:26:27,747 --> 01:26:30,402
vücudunda.

1136
01:26:55,297 --> 01:26:59,126
[ Gülüyor ] Belirsiz Gevezelik ]

1137
01:27:10,921 --> 01:27:12,879
[Gülüyor]

1138
01:27:22,280 --> 01:27:24,326
Ne yapıyorsun?

1139
01:27:33,204 --> 01:27:36,860
Bebeğim, aramanı istiyorum
Benim için Mercer, tamam mı?

1140
01:27:36,903 --> 01:27:39,863
Biraz erken değil mi?
sabah, Jake.

1141
01:27:39,906 --> 01:27:43,649
Hayır, bu çağrı
almak isteyecektir. Tamam.

1142
01:27:43,693 --> 01:27:46,304
[ Yüksek sesle iç çekiyor ]

1143
01:27:53,920 --> 01:27:56,053
Bay Mercer, lütfen.

1144
01:27:56,096 --> 01:27:59,012
[ Yüzükler ]

1145
01:28:00,449 --> 01:28:03,016
[ Yüzükler ][ İnlemeler ]

1146
01:28:04,670 --> 01:28:06,846
Merhaba. Mercer burada.

1147
01:28:06,890 --> 01:28:10,850
Bay Mercer, Bay Bartholemew
seninle konuşmak isterim.

1148
01:28:10,894 --> 01:28:13,070
Lanet olsun!
Jake mi?

1149
01:28:13,113 --> 01:28:16,247
[Jake]
Lanet olsun!

1150
01:28:16,291 --> 01:28:19,859
O katılıyor
şu anda başka bir işe
ve aramanıza geri dönecektir.

1151
01:28:19,903 --> 01:28:22,253
Lanet olsun!
Lanet olsun!

1152
01:28:22,297 --> 01:28:24,995
Sorun ne? Kahretsin!

1153
01:28:25,038 --> 01:28:26,736
Çalındı.

1154
01:28:26,779 --> 01:28:29,826
Tekrar?

1155
01:28:34,744 --> 01:28:38,182
O kadar basit değil
Bay Sedgewick. Ne demek istiyorsun?

1156
01:28:38,225 --> 01:28:40,619
Ve ben söylemiyorum
Bende var.

1157
01:28:40,663 --> 01:28:43,840
Biliyor olabileceğimi söylüyorum
nerede olabilir?
Olabilir.

1158
01:28:43,883 --> 01:28:47,713
Demek istediğim şu;
reklamda şöyle yazıyor: "Konu
olağan şartlara göre."

1159
01:28:47,757 --> 01:28:51,064
Bu tutuklanma ve iyileşme.

1160
01:28:51,108 --> 01:28:53,589
İki kafa istiyoruz
Bay Sedgewick.
Sadece bir tanesi bronz.

1161
01:28:56,896 --> 01:29:00,117
Bunu mu düşünüyorsun?
bir anda veya başka bir zamanda...

1162
01:29:00,160 --> 01:29:04,034
hepsi harika adamlar
tarih boyunca düşünce
kendilerini öldürmekten mi?

1163
01:29:04,077 --> 01:29:06,297
Elbette.

1164
01:29:06,341 --> 01:29:10,345
ne düşünüyorsun
onları durdurdun mu? Bilmiyorum.

1165
01:29:10,388 --> 01:29:12,782
Tavuk. Hayır.

1166
01:29:12,825 --> 01:29:15,393
Onların algısı
herhangi bir hayatta...

1167
01:29:15,437 --> 01:29:19,441
korkunç olacak
aşılması gereken krizler.

1168
01:29:19,484 --> 01:29:21,791
Ve bir kez öğrendiğinde
orası burası,

1169
01:29:21,834 --> 01:29:25,272
bu sadece seninki
kişisel korkunç reçel.

1170
01:29:25,316 --> 01:29:27,492
Bu savaşın yarısı.

1171
01:29:27,536 --> 01:29:30,277
Değişmek zorundasın
senin yönün
ok işaret ediyordu.

1172
01:29:30,321 --> 01:29:32,889
işte bu
sıkıntı içindir.

1173
01:29:32,932 --> 01:29:35,195
Size yardım etmek için orada.

1174
01:29:35,239 --> 01:29:38,198
Ama sen var
cesarete sahip olmak.

1175
01:29:38,242 --> 01:29:40,592
Ve bu
neye inanıyorum...

1176
01:29:40,636 --> 01:29:42,986
büyük adamları korudum
tarih boyunca...

1177
01:29:43,029 --> 01:29:45,989
şişeyi içmekten
Liquid-Plumr'dan.

1178
01:29:46,032 --> 01:29:49,471
Akıllı olmak işe yarar
ve zengin.

1179
01:29:49,514 --> 01:29:52,474
Akıllı yardımcı olur.
Zengin tartışmasız
Cesaretten daha iyi,

1180
01:29:52,517 --> 01:29:55,172
gerçi bilmiyorum
eğer hala bu görüşe sahipsem.

1181
01:29:55,215 --> 01:29:59,785
Ne olursa olsun bir gün
Bir çiftliğim olacak ve inek yetiştireceğim.

1182
01:29:59,829 --> 01:30:03,876
[Kıkırdama]
Bu cesaret ister.
Ülkeden nefret ediyorsun.

1183
01:30:03,920 --> 01:30:08,098
Öğrenecektim.
pek sevmiyorum
artık bunların hepsi.

1184
01:30:08,141 --> 01:30:11,493
Hayatımda hiçbir şey yok
bağlı kalmaya değer.

1185
01:30:11,536 --> 01:30:15,279
Ama ben gencim.
Belki değişebilirdim.

1186
01:30:15,322 --> 01:30:17,499
Aramam yok.

1187
01:30:17,542 --> 01:30:19,501
Arıyor musun?

1188
01:30:19,544 --> 01:30:22,852
Evet, beyin cerrahı.
botanikçi, doktor, avukat,

1189
01:30:24,244 --> 01:30:26,899
heykeltıraş.

1190
01:30:26,943 --> 01:30:29,598
Benim yeteneğim yok, elbette senin var.

1191
01:30:29,641 --> 01:30:32,427
Sayılarda iyisin,
genellikle.

1192
01:30:34,211 --> 01:30:39,085
Bana yardım etmekte iyisin
kıyafet seç.
Yatakta yeteneklisin.

1193
01:30:39,129 --> 01:30:41,218
Bu bir şey.

1194
01:30:57,974 --> 01:31:00,716
Ben?

1195
01:31:00,759 --> 01:31:02,979
"Ben"?

1196
01:31:03,022 --> 01:31:05,460
Bağlı kalmaya değer miyim?

1197
01:31:07,984 --> 01:31:10,465
Ben öyle miyim?

1198
01:31:13,903 --> 01:31:17,689
Bana kalırsa,
sen olmasan da
bir biyolog.

1199
01:31:17,733 --> 01:31:19,822
Botanikçi.

1200
01:31:19,865 --> 01:31:21,911
Veya bir heykel.

1201
01:31:21,954 --> 01:31:23,913
Heykeltıraş.

1202
01:31:28,004 --> 01:31:29,701
Seni seviyorum.

1203
01:31:29,745 --> 01:31:31,790
Aynı şekilde.

1204
01:31:41,713 --> 01:31:43,672
Evet? Steve Finn mi?

1205
01:31:43,715 --> 01:31:45,978
Bu doğru.

1206
01:31:46,022 --> 01:31:49,721
Adım Marty Slaughter.
için çalışıyorum
bir sigorta şirketi.

1207
01:31:49,765 --> 01:31:52,245
Affedersin.

1208
01:31:52,289 --> 01:31:56,423
Bronz heykel yapıldı
çalındı ve sanırım sen
onun hakkında bir şeyler biliyor musun?

1209
01:32:00,602 --> 01:32:02,342
Hiçbir şey bilmiyorum.

1210
01:32:04,257 --> 01:32:06,521
Jenny Finn mi?

1211
01:32:09,132 --> 01:32:11,482
Tamam.
Üzgünüm. Üzgünüm.

1212
01:32:13,789 --> 01:32:16,095
Şimdi dinle. Dinlemek.

1213
01:32:16,139 --> 01:32:18,358
Değerli bir heykel
çalındı.

1214
01:32:18,402 --> 01:32:22,711
Geri alındı,
ama sanırım sen ya da kız kardeşin
onun hakkında bir şeyler biliyor musun?

1215
01:32:22,754 --> 01:32:25,757
Hapse girebilirdi; Jen hiçbir şey yapmadı.

1216
01:32:25,801 --> 01:32:29,718
Borstal'a gidebilirsin
bir yıl.
Hiçbir şeyi yok
Jenny'le ilgili.

1217
01:32:29,761 --> 01:32:33,330
Nasıl oldun
o morluk? Hatırlamıyorum.

1218
01:32:33,373 --> 01:32:37,595
Frankie Sedgewick sana vurdu mu? Hatırlamıyorum.

1219
01:32:37,639 --> 01:32:40,206
[alay ediyor]

1220
01:32:43,122 --> 01:32:45,255
Tamam, sert adam,

1221
01:32:46,865 --> 01:32:49,476
sana on saniye veriyorum
bana bilmek istediklerimi anlatmak için

1222
01:32:49,520 --> 01:32:52,479
yoksa polisi arayacağım
ve bir hücrede olacaksın
saat içinde.

1223
01:32:52,523 --> 01:32:55,570
Hadi. Bir.Hiçbir şey bilmiyorum.
Sana söyledim.

1224
01:32:55,613 --> 01:32:58,094
İki. Kız kardeşin mi yani? Hiçbir şey bilmiyorum!

1225
01:32:58,137 --> 01:32:59,791
Hiçbir şey. Dört.

1226
01:32:59,835 --> 01:33:03,012
Hiçbir şey bilmiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum! Borstal.

1227
01:33:03,055 --> 01:33:05,754
Altı. Bir yıl mı? Hiçbir şey bilmiyorum.

1228
01:33:05,797 --> 01:33:09,453
Hiçbir şey bilmiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum.

1229
01:33:09,496 --> 01:33:12,891
Sadece... beni yalnız bırak.
İsa aşkına.

1230
01:33:12,935 --> 01:33:15,241
Elbette. Elbette.
Elbette.

1231
01:33:15,285 --> 01:33:18,505
Tamam Steve.
kes şunu.

1232
01:33:18,549 --> 01:33:21,030
Bunu burada durduracağız.
Elbette?

1233
01:33:23,162 --> 01:33:27,645
Sen diyorsun ki...
Kız kardeşine söyle,
"Otele geri dönmeyin."

1234
01:33:27,689 --> 01:33:30,082
Elbette?

1235
01:33:30,126 --> 01:33:32,563
Bakmak.

1236
01:33:32,607 --> 01:33:35,392
Deneyeceğim
ve onlarla barışın...

1237
01:33:35,435 --> 01:33:38,525
ve iletişime geçin
ile-- ile, ah...

1238
01:33:38,569 --> 01:33:41,006
kim istersem.

1239
01:33:41,050 --> 01:33:45,141
Tanrım.
Steve,

1240
01:33:45,184 --> 01:33:47,883
ona olacağını söyle
iyi ol.

1241
01:33:47,926 --> 01:33:50,015
Ama yapsa iyi olur
başka bir iş bul.

1242
01:33:59,068 --> 01:34:01,200
Bunu neden yaptı?

1243
01:34:01,244 --> 01:34:03,681
İsa biliyor.

1244
01:34:03,725 --> 01:34:06,118
Para almak için mi? Jen umursamıyor
para hakkında.

1245
01:34:06,162 --> 01:34:08,643
Peki neden? İsa biliyor.

1246
01:34:14,518 --> 01:34:16,520
Neden?

1247
01:34:18,740 --> 01:34:20,742
Neden?

1248
01:34:39,848 --> 01:34:41,980
Ne diyor?

1249
01:34:44,200 --> 01:34:48,073
Diyor ki,
"Çünkü konuştu

1250
01:34:48,117 --> 01:34:50,336
ve duydum."

1251
01:34:53,775 --> 01:34:56,995
Bunu düzeltmeye çalışacağım.
Sen söyle ona. Mm-hmm.

1252
01:34:59,563 --> 01:35:01,608
[Ayrılan Ayak Sesleri]

1253
01:35:06,091 --> 01:35:09,138
[ Kapı Kapanır ]

1254
01:35:09,181 --> 01:35:12,881
Korkma.
Her şey yoluna girecek.

1255
01:35:12,924 --> 01:35:17,233
Bir gün başaracağım
bize göz kulak olmak için.

1256
01:35:38,645 --> 01:35:41,344
Kemik tabanı üzerinde kafa,
Henry Moore'dan bronz.

1257
01:35:41,387 --> 01:35:44,347
Dokuzluk seriden biri
Orijinal kalıp yok edildi.

1258
01:35:46,741 --> 01:35:48,960
Teşekkürler. Ne için?

1259
01:35:49,004 --> 01:35:52,703
Bize izin verdiğin için
bunu yap.
15.000 £ mu?
15.500.

1260
01:35:54,400 --> 01:35:56,925
16.000. 16.500.

1261
01:35:56,968 --> 01:35:59,057
On yedi.

1262
01:36:00,667 --> 01:36:02,713
17.000 £.

1263
01:36:02,757 --> 01:36:05,803
17--
17.500.

1264
01:36:05,847 --> 01:36:07,500
Sen deli misin?

1265
01:36:09,154 --> 01:36:12,810
18.000. 19.000.

1266
01:36:12,854 --> 01:36:15,247
20.000. 21.000.

1267
01:36:15,291 --> 01:36:18,511
22.000. 23.000.

1268
01:36:18,555 --> 01:36:21,123
24.000. Yirmi beş.
Yirmi altı.

1269
01:36:21,166 --> 01:36:24,169
Yirmi yedi.
27.000 £.

1270
01:36:24,213 --> 01:36:25,954
27.000 £'dan avans var mı?

1271
01:36:27,433 --> 01:36:29,392
28.000 £.

1272
01:36:29,435 --> 01:36:32,003
28.000 £'a gidiyor.

1273
01:36:32,047 --> 01:36:34,876
Gidiyorum, gidiyorum,

1274
01:36:34,919 --> 01:36:37,879
28.000 £ karşılığında gitti
olan beyefendiye
yakasındaki gül.

1275
01:36:37,922 --> 01:36:40,142
Teşekkür ederim efendim.

1276
01:36:53,503 --> 01:36:55,722
Tamam mı? Tamam.

1277
01:36:55,766 --> 01:36:57,855
Şimdi bayanlar ve baylar,
35 numara:

1278
01:36:57,899 --> 01:37:00,423
bir portre
Christopher Wood tarafından.

1279
01:37:00,466 --> 01:37:02,642
Ne kadar teklif ediyorum?

1280
01:37:02,686 --> 01:37:05,645
♪♪ [ Şarkı Söyleyen Kadın,
Belirsiz ] [ İnsanlar Gevezelik Ediyor ]

1281
01:37:12,261 --> 01:37:15,438
Belki satın almalıyız
kendi mutfağımız,

1282
01:37:15,481 --> 01:37:19,224
kendi buz kutumuzu alalım,
Kendi soğuk içeceklerimizi kendimiz yapalım.

1283
01:37:19,268 --> 01:37:21,923
Sadece mutfak mı?

1284
01:37:21,966 --> 01:37:24,316
Bu bir başlangıç.

1285
01:37:24,360 --> 01:37:26,928
Çok fazla sadece mutfak yok
piyasada.

1286
01:37:28,146 --> 01:37:31,149
Belki bir yatak odası da olabilir.

1287
01:37:31,193 --> 01:37:33,412
Nerede? Her yerde.

1288
01:37:33,456 --> 01:37:36,676
- Herhangi bir yer?
- New Jersey değil.

1289
01:37:36,720 --> 01:37:39,157
Tamam aşkım.
Pensacola da değil.

1290
01:37:39,201 --> 01:37:41,768
[Adam]
Enrico mu? Enrico!

1291
01:37:41,812 --> 01:37:44,771
- [İtalyanca Konuşan Adam]
- [ İtalyanca konuşuyorum ]

1292
01:37:47,470 --> 01:37:49,602
[ İtalyanca Konuşan Adam ]

1293
01:37:55,521 --> 01:37:58,307
Nasıl olurdu
o bizim olsaydı?

1294
01:37:58,350 --> 01:38:01,440
Biz yapardık
İtalyanca öğrenmek için mi?

1295
01:38:01,484 --> 01:38:03,486
Jake!

1296
01:38:04,748 --> 01:38:07,446
Bu ciddi bir durum mu
Tartışma mı, Tina?

1297
01:38:08,970 --> 01:38:10,928
Sanırım hayır.

1298
01:38:12,974 --> 01:38:15,324
Bu ilginç
düşündü ama.

1299
01:38:15,367 --> 01:38:17,761
Bu ilginç bir şey
düşündüm.

1300
01:38:17,804 --> 01:38:22,026
Neden odamıza çıkmıyoruz?
öğle yemeği sipariş et...

1301
01:38:22,070 --> 01:38:24,420
ve bu düşüncenin peşinden mi gideceksiniz?

1302
01:38:27,379 --> 01:38:29,904
Korkuyorum.

1303
01:38:36,084 --> 01:38:41,219
Herkes korkuyor
kendilerine ait özel şeyler Tina.

1304
01:38:41,263 --> 01:38:44,005
Yani,
sahilde yürüyün,

1305
01:38:44,048 --> 01:38:46,746
bu insanlara sor
eğer kakaodan korkuyorlarsa.

1306
01:38:46,790 --> 01:38:50,794
Sana hayır diyecekler
ama bazı insanlara
kakao çok korkutucu.

1307
01:38:50,837 --> 01:38:53,405
[ Kıkırdamalar ] Ve bildiğim kadarıyla,

1308
01:38:53,449 --> 01:38:56,713
hiç korkmadın
seviştiğimizde.

1309
01:38:56,756 --> 01:38:59,934
Sağ? Yani,
o zaman hariç
uçakta.

1310
01:38:59,977 --> 01:39:02,937
Bunun nedeni
çok inişli çıkışlıydı.